YOMI読みの道

例文

称するを含む例文一覧

称するを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全15件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 15 件称する
1 / 1
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は我々の称賛に値する。

英語の訳

  • He is worthy of our praise.
出典: Tatoeba文番号 109119
TatoebaShigureCC BY 2.0 FR

彼女は称賛に値する女性だ。

英語の訳

  • She's an admirable woman.
出典: Tatoeba文番号 8441341
TatoebaCC BY 2.0 FR

この会の名称はE.S.S.とする。

英語の訳

  • This association shall be called the E.S.S.
出典: Tatoeba文番号 222689
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は建築を凍結した音楽と称する。

英語の訳

  • I call architecture frozen music.
出典: Tatoeba文番号 157304
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。

英語の訳

  • His noble deed deserves praise indeed.
出典: Tatoeba文番号 116768
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の努力は大いに称賛されるべきです。

英語の訳

  • His efforts are to be highly praised.
出典: Tatoeba文番号 116437
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね?

英語の訳

  • Do you think real neurotics really go and call themselves such?
出典: Tatoeba文番号 74623
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

人にもよるけど、女性に対して「サー」(男性への敬称)を使うことは、とても失礼なことです。

英語の訳

  • It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.
出典: Tatoeba文番号 464018
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。

英語の訳

  • Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
出典: Tatoeba文番号 394809
TatoebaqahwaCC BY 2.0 FR

日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。

英語の訳

  • The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.
出典: Tatoeba文番号 464686
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。

英語の訳

  • Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
出典: Tatoeba文番号 205923
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

私の住む街には、「チンチン電車」の愛称で親しまれている「路面電車」が走っています。私たちはそれを「市電」または「電車」と呼びます。

英語の訳

  • There are trams, popularly known as "ding ding trains", that run in the town where I live. We refer to them as "city trams" or "trains".
出典: Tatoeba文番号 8502921
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

分からないことを教えてもらいたいと思う気持ちを恥ずかしがるんじゃない。分かろうとすることは、称賛に値する。何も学びたくないとか、けしからん。

英語の訳

  • Don't be ashamed of wanting to be taught what you don't know. To know something is cause for praise. It is inexcusable to want to learn nothing.
出典: Tatoeba文番号 11121352
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。

英語の訳

  • It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
出典: Tatoeba文番号 417537
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。

英語の訳

  • I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
出典: Tatoeba文番号 347757