英語候補
- fortune and misfortune are intertwined
- fortune and misfortune come by turns
- good and bad fortune are next-door neighbours
- good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope)
英語表現
かふくはあざなえるなわのごとし
禍福は糾える縄のごとしは英語で？
ことわざ表現
基本情報
筆順
書き順
11文字
禍
福
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
禍福は糾える縄の如し。
英語の訳
- When an ill wind blows it does good to no one.
出典: Tatoeba文番号 186638
禍福は糾える縄のごとしの例文をもっと見る
Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。
近い語句
近い語句
ことわざの近い語句
災いを転じて福となす
わざわいをてんじてふくとなす
- to turn the potential disaster to one's advantage
- to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts)
運が開ける
うんがひらける
ことわざ未分類
- to have luck turn one's way
- to have one's fortune change for the better
勝つも負けるも時の運
かつもまけるもときのうん
ことわざ未分類
- victory depends on the turn of fortune
- winning and losing are both down to luck
勝負は時の運
しょうぶはときのうん
ことわざ未分類
- victory depends on the turn of fortune
- winning and losing are both down to luck