例文

祝いを含む例文一覧

祝いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全112件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件祝い

前の25件5 / 5

日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。

英語の訳

In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.

出典: Tatoeba文番号 2756962

11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。

英語の訳

November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.

出典: Tatoeba文番号 1018549

「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ」「それはすごくいい考えだね」

英語の訳

"Let's buy Tom a car for his graduation present." "That's a great idea."

出典: Tatoeba文番号 2064425

「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん」

英語の訳

"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."

出典: Tatoeba文番号 77012

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。

英語の訳

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.

出典: Tatoeba文番号 75681

トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。

英語の訳

Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.

出典: Tatoeba文番号 2060540

こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。

英語の訳

On Children's Day, traditionally a holiday on which people pray for the growth of boys, armor is displayed at home.

出典: Tatoeba文番号 1019818

でも次の日、医者は彼に新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。

英語の訳

The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.

出典: Tatoeba文番号 202083

七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。

英語の訳

November 15th is the seven-five-three festival, when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three celebrate their children's maturation, dress them in gay clothes and take them to shrines where they pray for their children's future.

出典: Tatoeba文番号 1019786

我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。

英語の訳

For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

出典: Tatoeba文番号 330759

トム・ジャクソンは妻のメアリーと子供３人、そして愛犬クッキーとオーストラリアのボストンにあるパーク・ストリートに住んでいます。彼はフランス語を話し、３０歳で、１０月２０日には誕生日のお祝いをします。

英語の訳

Tom Jackson lives on Park Street in Boston, Australia with his wife Mary, three children, and pet dog Cookie. He speaks French, is 30 years old, and celebrates his birthday on October the 20th.

出典: Tatoeba文番号 9957897

それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。

英語の訳

And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

出典: Tatoeba文番号 347837

祝いの語句ページに戻る

前の25件5 / 5