例文

破れるを含む例文一覧

破れるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全67件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 17 件破れる

前の25件3 / 3

オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。

英語の訳

We should do more to protect the ozone layer from further damage.

出典: Tatoeba文番号 227653

長時間労働を是とするような、旧態依然とした企業風土を打破しなければならない。

英語の訳

We must do away with the antiquated corporate culture that makes long working hours acceptable.

出典: Tatoeba文番号 10497173

私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。

英語の訳

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

出典: Tatoeba文番号 166592

彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、誰も彼を少しも助けようとはしない。

英語の訳

His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him.

出典: Tatoeba文番号 118114

彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。

英語の訳

He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.

出典: Tatoeba文番号 109875

フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。

英語の訳

Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.

出典: Tatoeba文番号 196908

彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。

英語の訳

He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.

出典: Tatoeba文番号 105151

「若さ」の前に不可能も無ければ、陰翳も無い、それは一切を突破する力であり、一切を明るくする太陽である。

英語の訳

To "youth" there is neither impossibility nor gloom. It is the power that overcomes everything, the sun that brightens everything.

出典: Tatoeba文番号 2676016

今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。

英語の訳

Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.

出典: Tatoeba文番号 171439

その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。

英語の訳

It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison.

出典: Tatoeba文番号 206757

セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。

英語の訳

The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.

出典: Tatoeba文番号 878463

商品の品質には万全を期しておりますが、万一商品が破損・汚損していた場合、またはご注文と異なる場合は、お届け後7日以内にご連絡ください。

英語の訳

We strive for perfection in our products. In the rare case that there is breakage, staining or the order is incorrect, please contact us within seven days of the product's arrival.

出典: Tatoeba文番号 3313648

そして、多くの国々では農業によって動物の生息地が破壊されているため、動物はすでに圧迫を受けているのであるが、事態はますますひどくなりうる。

英語の訳

And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.

出典: Tatoeba文番号 213540

特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。

英語の訳

Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.

出典: Tatoeba文番号 123468

制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。

英語の訳

Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.

出典: Tatoeba文番号 143313

この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。

英語の訳

If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.

出典: Tatoeba文番号 220725

さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。

英語の訳

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347878

破れるの語句ページに戻る

前の25件3 / 3