使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
知り合いを含む例文一覧
知り合いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全163件25件表示
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
英語の訳
- If you would like to have further information, please contact me.
出典: Tatoeba文番号 192710
彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
英語の訳
- He is not the man that he was when I first knew him.
出典: Tatoeba文番号 106399
彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。
英語の訳
- I had known her for ten years when I married her.
出典: Tatoeba文番号 95093
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
英語の訳
- Mr White and I are not friends, only acquaintances.
- Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
出典: Tatoeba文番号 195924
中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。
英語の訳
- The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
出典: Tatoeba文番号 74295
インターネットで知り合った人と、実際に会ったことはありますか？
英語の訳
- Have you ever run into someone you met on the Internet?
出典: Tatoeba文番号 10142802
べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。
英語の訳
- Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
出典: Tatoeba文番号 196815
彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。
英語の訳
- He once knew her, but they are no longer friends.
出典: Tatoeba文番号 114130
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
英語の訳
- This is the way in which we can become acquainted with one another.
出典: Tatoeba文番号 217406
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
英語の訳
- That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
出典: Tatoeba文番号 203306
あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。
英語の訳
- I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary.
出典: Tatoeba文番号 234149
知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
英語の訳
- I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.
出典: Tatoeba文番号 127072
最初にここに越してきたとき、ボストンには知り合いが誰もいなかったんだ。
英語の訳
- I didn't know anyone in Boston when I first moved here.
出典: Tatoeba文番号 11469096
無人島に取り残された場合に備え、火の熾し方を知っておくことは大切です。
英語の訳
- It's important to know how to build a fire in case you're stranded on a desert island.
出典: Tatoeba文番号 10637872
僕の知り合いの知り合いがさ、トム・ジャクソンに会った人と知り合いなんだ。
英語の訳
- I know a guy who knows a guy who knows a guy that has met Tom Jackson.
出典: Tatoeba文番号 11069731
創造力とは、既に知られている要素を、意外な方法で組み合わせる能力である。
英語の訳
- Creativity is taking things that are already known and combining them in an extraordinary way.
出典: Tatoeba文番号 4865457
チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。
英語の訳
- I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.
出典: Tatoeba文番号 76563
「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」
英語の訳
- "Have you known Tom for a long time?" "No, I've only just met him."
- "Have you known Tom for a long time?" "No, I just met him."
出典: Tatoeba文番号 3116364
日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
英語の訳
- It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
出典: Tatoeba文番号 122237
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
英語の訳
- I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
出典: Tatoeba文番号 118352
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
英語の訳
- For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
出典: Tatoeba文番号 163284
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
英語の訳
- They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
出典: Tatoeba文番号 78958
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
英語の訳
- What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
出典: Tatoeba文番号 74874
一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。
英語の訳
- When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
出典: Tatoeba文番号 190546
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
英語の訳
- Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
出典: Tatoeba文番号 162957