TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
その詩人は死を眠りにたとえた。
英語の訳
- The poet compared death to sleep.
TatoebaCC BY 2.0 FR
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
英語の訳
- Poets often compare death to sleep.
TatoebaCC BY 2.0 FR
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
英語の訳
- Poets often compare death to sleep.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。
英語の訳
- The old man was fast asleep when the bear came.
TatoebaCC BY 2.0 FR
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
英語の訳
- Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。
英語の訳
- The old man was fast asleep when the bear came.
- That old man was sound asleep when the bear came.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
英語の訳
- A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
- A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
- A fat white cat sitting on the wall was watching the two of them with sleepy eyes.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。
英語の訳
- His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
背の低い人は高い人より多くの睡眠時間が必要って、本当なんですか?
英語の訳
- Is it true that short people need more sleep than tall people?
- Is it true short people need more sleep than tall people?
TatoebaCC BY 2.0 FR
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
英語の訳
- Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
英語の訳
- Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
TatoebamarshmallowcatCC BY 2.0 FR
トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。
英語の訳
- Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。
英語の訳
- Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
英語の訳
- When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
TatoebaCC BY 2.0 FR
太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。
英語の訳
- The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.