YOMI読みの道

例文

真似るを含む例文一覧

真似るを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全24件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 24 件真似る
1 / 1
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

なめた真似するな!

英語の訳

  • Do you think I was born yesterday?
  • Don't mock me!
出典: Tatoeba文番号 199064
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

危険な真似はするな。

英語の訳

  • Don't put yourself in danger.
  • Don't put yourselves in danger.
  • Don't do anything dangerous.
出典: Tatoeba文番号 12829782
TatoebaCC BY 2.0 FR

馬鹿な真似はするな。

英語の訳

  • Stop making a fool of yourself.
出典: Tatoeba文番号 121598
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

金は色が真鍮と似ている。

英語の訳

  • Gold is similar in color to brass.
出典: Tatoeba文番号 179725
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は他の画家の真似をしている。

英語の訳

  • He is imitative of other artists.
出典: Tatoeba文番号 102641
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

恩を仇で返すような真似をするな。

英語の訳

  • Don't bite the hand that feeds you.
  • Don't act like you're doing me a favour.
  • Don't pretend you're doing me a favour.
出典: Tatoeba文番号 10154403
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

この鳥は人の声を真似できるんだ。

英語の訳

  • This bird can imitate the human voice.
出典: Tatoeba文番号 220496
Tatoebashadyray601CC BY 2.0 FR

子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。

英語の訳

  • Children usually think and behave like their parents.
出典: Tatoeba文番号 2486232
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

子どもは両親の習慣を真似るものだ。

英語の訳

  • Children imitate their parents' habits.
出典: Tatoeba文番号 1184102
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

オウムは人の声を真似ることができる。

英語の訳

  • A parrot can mimic a person's voice.
  • A parrot can imitate human speech.
  • A parrot can imitate the human voice.
出典: Tatoeba文番号 227817
TatoebaCC BY 2.0 FR

他人の邪魔をするような真似はやめろ。

英語の訳

  • Don't stand in other people's way.
出典: Tatoeba文番号 138527
TatoebaCC BY 2.0 FR

子供はよく年長者の真似をしようとする。

英語の訳

  • Children often try to imitate their elders.
出典: Tatoeba文番号 168557
TatoebaCC BY 2.0 FR

子供みたいな真似をするのはやめなさい。

英語の訳

  • Stop acting the child.
出典: Tatoeba文番号 168490
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

他人の足を引っ張るような真似はやめろ。

英語の訳

  • Don't stand in other people's way.
出典: Tatoeba文番号 138493
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

子どもは親よりも友達の真似をするのです。

英語の訳

  • Children imitate their friends rather than their parents.
出典: Tatoeba文番号 10607023
TatoebaCC BY 2.0 FR

わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。

英語の訳

  • We all make fools of ourselves at times.
出典: Tatoeba文番号 191929
TatoebaCC BY 2.0 FR

子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。

英語の訳

  • Children imitate their friends rather than their parents.
出典: Tatoeba文番号 168492
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。

英語の訳

  • Jane liked to make believe she was a teacher.
出典: Tatoeba文番号 216432
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

人の手柄を横取りするような真似はしたくない。

英語の訳

  • I don't want it to look like I'm taking credit for someone else's work.
出典: Tatoeba文番号 10796339
TatoebaCC BY 2.0 FR

やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。

英語の訳

  • Stop it. You're being ridiculous.
出典: Tatoeba文番号 193039
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。

英語の訳

  • He is good at imitating her Irish accent.
出典: Tatoeba文番号 100955
TatoebaCC BY 2.0 FR

オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。

英語の訳

  • Parrots are the only animal that can imitate human speech.
出典: Tatoeba文番号 227820
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。

英語の訳

  • It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
出典: Tatoeba文番号 1245095
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「僕の字はどうして、選ばれなかったんですか?」「徹君の字は、確かにきれいなんだよ。基本もできてるし、全体的にも整ってる。ただね、気持ちがこもってないんだよ」「気持ち?」「そうだよ。筆にちゃんと自分の気持ちを込めないと、それはただの猿真似でしかないんだ。どうしたらいいかは、自分で考えてみて。次を期待してるよ」

英語の訳

  • "Why wasn’t my writing chosen?" "Toru, while your writing is certainly beautiful — you have the basics down and are well-organized overall — the feelings still just aren't there." "'Feelings'?" "Yes. If you don't put your personal feelings into your brushwork, it's rather lifeless. Think about how to do it in your own way. I'll be looking forward to seeing your next attempt."
出典: Tatoeba文番号 10633357