道
読
YOMI読みの道

例文

真人を含む例文一覧

真人を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全71件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 21 件真人
前の25件3 / 3
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。

英語の訳

  • Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
出典: Tatoeba文番号 936306
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。

英語の訳

  • It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
出典: Tatoeba文番号 391879
TatoebaCC BY 2.0 FR

警察が追っていたのは替え玉で、その間に真犯人を逃してしまった。

英語の訳

  • The police followed a red herring while they let the true criminal escape.
出典: Tatoeba文番号 176281
TatoebaCC BY 2.0 FR

私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。

英語の訳

  • As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit.
出典: Tatoeba文番号 167969
TatoebaCC BY 2.0 FR

人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。

英語の訳

  • Men can only be corrected by showing them what they are.
出典: Tatoeba文番号 144565
TatoebaCC BY 2.0 FR

幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。

英語の訳

  • Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
出典: Tatoeba文番号 173688
TatoebaCC BY 2.0 FR

真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。

英語の訳

  • It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
出典: Tatoeba文番号 144986
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。

英語の訳

  • When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying.
出典: Tatoeba文番号 3098460
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

このアルファベットの形、人が笑っているところを真横から見た感じがしない?

英語の訳

  • This letter of the alphabet - can you see a person smiling if you look from the side?
出典: Tatoeba文番号 1232997
TatoebaCC BY 2.0 FR

小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。

英語の訳

  • The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
出典: Tatoeba文番号 146938
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。

英語の訳

  • We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
出典: Tatoeba文番号 935424
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

人間の真理の探究に対して不朽の貢献をした書物を、我々は偉大な書物と呼ぶのである。

英語の訳

  • Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
出典: Tatoeba文番号 144348
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ?」「え?スナップ・・・ですか?それは・・・」

英語の訳

  • "Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..."
出典: Tatoeba文番号 75481
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR

ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。

英語の訳

  • Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
出典: Tatoeba文番号 197693
TatoebaCC BY 2.0 FR

人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。

英語の訳

  • How awful to reflect that what people say of us is true!
出典: Tatoeba文番号 144186
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

愛は百人を愛すれば百分されるような量的なものではない。甲を愛しているから、乙を愛されないというのは真の愛ではない。

英語の訳

  • Love is not quantitative. If you love one hundred people, you cannot assign one hundredth of that love to each individual person. To say that you are not able to love one person because you love another is not real love.
出典: Tatoeba文番号 3436330
TatoebayurusuCC BY 2.0 FR

「大切な人が笑っている写真が祭壇や仏壇に飾られていれば、手を合わせたときに故人の声が聞こえてくると思うんです」と彼は話す。

英語の訳

  • "If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.
出典: Tatoeba文番号 1018634
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「田中先輩ね、結婚したみたい」「そうなの?」「インスタに赤ちゃん抱いて女の人と一緒に写ってる写真アップしてた。ほら見て」「ほんとだ。幸せそうね」

英語の訳

  • "It looks like Tanaka got married." "Is that so?" "He posted a picture of him holding a baby next to a woman. Here, look." "You're right. They look happy, huh?"
出典: Tatoeba文番号 9041920
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR

普段トムは恥ずかしがり屋で優柔不断な奴なんだけど、ファースーツを着ると真のトムが表れて、こんなにも社交的で活動的で注目の的みたいな人になるんだよ。

英語の訳

  • Normally, Tom is a shy and indecisive guy, but when he puts on his fursuit, he comes out of his shell and becomes this outgoing, energetic, fascinating character.
出典: Tatoeba文番号 9704263
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。

英語の訳

  • To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
出典: Tatoeba文番号 330793
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

英語の訳

  • This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
出典: Tatoeba文番号 347897