例文

相も変わらずを含む例文一覧

相も変わらずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全13件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 13 件相も変わらず

1 / 1

彼は相変わらずなまけ者だ。

英語の訳

He is as lazy as ever.

出典: Tatoeba文番号 102834

彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。

英語の訳

For all his wealth, he was still unhappy.

出典: Tatoeba文番号 108170

彼は離婚してからも相変わらずクールだ。

英語の訳

He is as cool as ever after his divorce.

出典: Tatoeba文番号 99066

君は相変わらず物を元の場所に戻さないね。

英語の訳

You never put things back where they belong.

出典: Tatoeba文番号 12249227

もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。

英語の訳

It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.

出典: Tatoeba文番号 194561

天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。

英語の訳

For all his genius he is as obscure as ever.

出典: Tatoeba文番号 125030

彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。

英語の訳

After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.

出典: Tatoeba文番号 93783

彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。

英語の訳

Though he dieted, he still remained too fat.

出典: Tatoeba文番号 107624

彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。

英語の訳

He remained calm in the face of such danger.

出典: Tatoeba文番号 113119

シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。

英語の訳

The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.

出典: Tatoeba文番号 216152

「もしかしてトム？」「メアリー、久しぶり！ 3年ぶり、かな？」「もうそんなになるっけ。元気してた？」「うん、相変わらず」

英語の訳

"Is that you, Tom?" "Mary, it's been so long! Three years, right?" "Has it really already been that long? Have you been doing ok?" "Yeah, like usual."

出典: Tatoeba文番号 2837626

しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。

英語の訳

Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.

出典: Tatoeba文番号 216255

この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。

英語の訳

In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

出典: Tatoeba文番号 347858

相も変わらずの語句ページに戻る

1 / 1