例文

直言を含む例文一覧

直言を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全93件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 18 件直言

前の25件4 / 4

いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。

英語の訳

It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.

出典: Tatoeba文番号 228441

地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。

英語の訳

It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.

出典: Tatoeba文番号 126936

遠回しに言うのは止めて。言いたいことがあるなら、直接言ってよ。

英語の訳

Cut to the point. If there is something you want to say then say it.

出典: Tatoeba文番号 8938763

外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。

英語の訳

An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.

出典: Tatoeba文番号 184834

率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。

英語の訳

Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.

出典: Tatoeba文番号 78310

君の意見を否定するようで話しにくいんだけど、率直に言わせてもらうよ。

英語の訳

It's hard to say this without sounding like I'm disagreeing with you, but let me be upfront about it.

出典: Tatoeba文番号 9458538

もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。

英語の訳

You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?

出典: Tatoeba文番号 193228

その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。

英語の訳

The senator avowed his devotion to his constituents.

出典: Tatoeba文番号 208982

奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。

英語の訳

I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.

出典: Tatoeba文番号 74735

私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。

英語の訳

I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.

出典: Tatoeba文番号 74167

正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。

英語の訳

To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.

出典: Tatoeba文番号 142881

年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。

英語の訳

In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.

出典: Tatoeba文番号 121838

お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。

英語の訳

The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.

出典: Tatoeba文番号 226614

「先生、正直に答えてください。由美はとても悪い状態なんですね？」「ま、そう言っていいと思う」

英語の訳

"Doctor, please answer me honestly. Yumi's in very bad shape, isn't she?" "Well, I guess you could say that."

出典: Tatoeba文番号 10657512

正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。

英語の訳

To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.

出典: Tatoeba文番号 142900

父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。

英語の訳

I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.

出典: Tatoeba文番号 1130420

歯医者さんに行ったらさ、「痛かったら、手を上げてください」って言うから、正直に手を上げたら「ちょっと我慢して」って流されたんだけど、あれって何の意味があるのかな？

英語の訳

When I went to the dentist, he told me to raise my hand whenever it hurt, but when I did he waved me off and told me to hang on a minute. So what was the point of him telling me that earlier?

出典: Tatoeba文番号 10025535

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

英語の訳

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

出典: Tatoeba文番号 4715167

直言の語句ページに戻る

前の25件4 / 4