例文

目をかすめるを含む例文一覧

目をかすめるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全115件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件目をかすめる

前の25件4 / 5次の25件

一番下のスタッフだから誰もしたくない用をする羽目になってしまった。

英語の訳

I'm the lowest ranking staff member, so I get stuck doing what everyone else doesn't want to do.

出典: Tatoeba文番号 8923781

会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。

英語の訳

The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.

出典: Tatoeba文番号 185252

私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。

英語の訳

The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.

出典: Tatoeba文番号 166816

その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。

英語の訳

The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.

出典: Tatoeba文番号 210719

私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。

英語の訳

I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.

出典: Tatoeba文番号 74699

小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。

英語の訳

The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.

出典: Tatoeba文番号 147028

人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。

英語の訳

Are the only electromagnetic wavelengths that humans can directly perceive the light we see using our eyes and infrared radiation that warms our skin?

出典: Tatoeba文番号 10100693

クズリは、岩の割れ目や、引き抜かれた根の下、および他の辺鄙な場所に巣を作る。

英語の訳

Wolverines make their lair under torn-out roots, in rock crevices and in other secluded spots.

出典: Tatoeba文番号 3322488

長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。

英語の訳

In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.

出典: Tatoeba文番号 125921

ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。

英語の訳

As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.

出典: Tatoeba文番号 76461

幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。

英語の訳

It is said that several victims of the tsunami think that the devastation they saw was the kind that made you cover your eyes.

出典: Tatoeba文番号 792573

二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。

英語の訳

They should not waste time and money on people who will never wake up again.

出典: Tatoeba文番号 123020

脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。

英語の訳

Leadership by coercion would not produce the results we see.

出典: Tatoeba文番号 74461

何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。

英語の訳

To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.

出典: Tatoeba文番号 188066

もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。

英語の訳

If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace.

出典: Tatoeba文番号 2418683

昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。

英語の訳

Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.

出典: Tatoeba文番号 934517

しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。

英語の訳

But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?

出典: Tatoeba文番号 216285

学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。

英語の訳

Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.

出典: Tatoeba文番号 184358

最近では、故人が亡くなってから７日目に行う初七日法要を葬儀当日に済ませることが多くなっています。

英語の訳

It has recently become common to hold the Buddhist seventh-day memorial service on the same day as the funeral.

出典: Tatoeba文番号 10846444

バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。

英語の訳

Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.

出典: Tatoeba文番号 182576

ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。

英語の訳

Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.

出典: Tatoeba文番号 195067

刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。

英語の訳

If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.

出典: Tatoeba文番号 76105

マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。

英語の訳

For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.

出典: Tatoeba文番号 195822

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。

英語の訳

Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

出典: Tatoeba文番号 81010

我らに今日も日々の糧をお与えください。我らの負い目をお許しください。我々も、我らに負い目のある者たちを許します。

英語の訳

Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

出典: Tatoeba文番号 3362330

目をかすめるの語句ページに戻る

前の25件4 / 5次の25件