例文

目にかかるを含む例文一覧

目にかかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 12全387件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件目にかかる

前の25件12 / 16次の25件

本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。

英語の訳

In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
You must give great writers of the past the most attention in your reading.

出典: Tatoeba文番号 446150

まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。

英語の訳

The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.

出典: Tatoeba文番号 398178

「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ」

英語の訳

"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take the day off."

出典: Tatoeba文番号 236510

会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。

英語の訳

The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.

出典: Tatoeba文番号 185252

実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。

英語の訳

These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.

出典: Tatoeba文番号 149334

彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。

英語の訳

He has only one aim in life, to make money.

出典: Tatoeba文番号 103544

いつも6時くらいには目が覚めるけど、7時まではベッドからは出ないね。

英語の訳

I usually wake up at about six, but I don't get out of bed until seven.

出典: Tatoeba文番号 11584310

トムは、自分の知らない男がメアリーに話しかけているところを目撃した。

英語の訳

Tom saw some guy he didn't know talking to Mary.

出典: Tatoeba文番号 3598286

このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。

英語の訳

This is the second mail we send you referring to the invoice No. 1111 which has not been settled.

出典: Tatoeba文番号 223120

その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。

英語の訳

The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.

出典: Tatoeba文番号 210719

パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。

英語の訳

When he got to the party, Sam made a bee line for the food.

出典: Tatoeba文番号 198425

君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。

英語の訳

You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.

出典: Tatoeba文番号 178300

髪なんか染めれないよ。そんなことしたら、母さんに痛い目にあわされるよ。

英語の訳

I can't dye my hair. My mom would kill me!

出典: Tatoeba文番号 10098032

総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。

英語の訳

All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.

出典: Tatoeba文番号 2925497

にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？

英語の訳

Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?

出典: Tatoeba文番号 2703412

翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。

英語の訳

The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window.

出典: Tatoeba文番号 78751

私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。

英語の訳

I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.

出典: Tatoeba文番号 74699

市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。

英語の訳

As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.

出典: Tatoeba文番号 168341

確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。

英語の訳

There are certainly inequalities in level of education even within a single generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.

出典: Tatoeba文番号 184571

人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。

英語の訳

Are the only electromagnetic wavelengths that humans can directly perceive the light we see using our eyes and infrared radiation that warms our skin?

出典: Tatoeba文番号 10100693

「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」

英語の訳