使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
目くるめくを含む例文一覧
目くるめくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全313件25件表示
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
英語の訳
- A quarrel arose about what to do with the land.
出典: Tatoeba文番号 207533
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
英語の訳
- Would you please have a look at this document?
- Would you please have a look at these papers?
出典: Tatoeba文番号 201680
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
英語の訳
- It lies with you to decide which to choose.
出典: Tatoeba文番号 200710
夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。
英語の訳
- The mountains are a lush green in summer.
出典: Tatoeba文番号 187226
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
英語の訳
- The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
出典: Tatoeba文番号 184621
警察はたいていここに駐車した車は大目に見る。
英語の訳
- The police usually blink at cars parked here.
出典: Tatoeba文番号 176218
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
英語の訳
- She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
出典: Tatoeba文番号 143365
彼が落胆している事は誰の目にも明らかだった。
英語の訳
- His disappointment was obvious to everyone.
出典: Tatoeba文番号 119336
彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
英語の訳
- He is saving money so that he may buy a motorcycle.
出典: Tatoeba文番号 114271
彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。
英語の訳
- He didn't even look over the papers.
出典: Tatoeba文番号 104254
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
英語の訳
- She set up an association to help blind people.
出典: Tatoeba文番号 86540
目が覚めると、僕はソファーに横たわっていた。
英語の訳
- I awoke to find myself lying on the sofa.
出典: Tatoeba文番号 80000
本棚に、まだ目を通していない本がたくさんある。
英語の訳
- There are many books on the shelf that I have yet to read.
- There are many books on the shelf that I haven't read yet.
出典: Tatoeba文番号 12780665
長い目で見れば、誠実さは報われるものなのです。
英語の訳
- Honesty will pay in the long run.
出典: Tatoeba文番号 10157857
あいつが手伝ってくれるのを期待しちゃ駄目だよ。
英語の訳
- Don't count on his help.
出典: Tatoeba文番号 9826292
上司に口答えしたら駄目なことくらいわかるだろ。
英語の訳
- You should know better than to talk back to your boss.
出典: Tatoeba文番号 9664143
トムはいつも目を輝かせて私の話を聞いてくれる。
英語の訳
- Tom always has a twinkle in his eye when he listens to my stories.
出典: Tatoeba文番号 2708979
大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。
英語の訳
- In all likelihood, the president will serve a second term.
出典: Tatoeba文番号 869863
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
英語の訳
- Please look through these papers at your leisure.
出典: Tatoeba文番号 234117
この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。
英語の訳
- You'll strain your eyes trying to read in this light.
出典: Tatoeba文番号 219463
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
英語の訳
- Education shouldn't be aimed at passing a test.
出典: Tatoeba文番号 180345
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
英語の訳
- You should look over the contract before you sign it.
出典: Tatoeba文番号 176548
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
英語の訳
- Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
出典: Tatoeba文番号 149293
親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。
英語の訳
- Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced.
出典: Tatoeba文番号 144824
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
英語の訳
- Is my paper looked over before submitting?
出典: Tatoeba文番号 125405