使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
目くるめくを含む例文一覧
目くるめくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全313件25件表示
夜中、トイレでよく目が覚める。
英語の訳
- I often wake up in the middle of the night to use the restroom.
出典: Tatoeba文番号 11045193
目が回るくらい忙しいんだよね。
英語の訳
- I'm really quite busy, you know.
出典: Tatoeba文番号 8864186
これらの書類に目を通してくれ。
英語の訳
- Check these papers over.
出典: Tatoeba文番号 217871
猫は暗いところでも目が見える。
英語の訳
- Cats can see in the dark.
- Cats can see even in dark places.
出典: Tatoeba文番号 121960
彼の発明は注目に値するものだ。
英語の訳
- His invention deserves notice.
- His invention deserves attention.
- His invention is worthy of attention.
出典: Tatoeba文番号 116344
彼は目を丸くしてびっくりした。
英語の訳
- He was pop-eyed with surprise.
出典: Tatoeba文番号 99517
彼女はいつも目立つ服装をする。
英語の訳
- She always wears striking clothes.
出典: Tatoeba文番号 93213
目が口よりものを言う時がある。
英語の訳
- Eyes sometimes talk louder than words.
出典: Tatoeba文番号 79991
夜の暗闇の中で目が見えますか。
英語の訳
- Can you see in the darkness of the night?
出典: Tatoeba文番号 79731
彼女の手を強く握って目をつぶる。
英語の訳
- I tightly grip her hand and close my eyes.
- I'll tightly grip her hand and close my eyes.
出典: Tatoeba文番号 11027919
最近目に見えて治安が悪くなった。
英語の訳
- Recently, it's become clear that public order has deteriorated.
出典: Tatoeba文番号 11013848
上がる前に靴を脱がなきゃ駄目よ。
英語の訳
- You need to take off your shoes before entering.
出典: Tatoeba文番号 10778308
トムは右目の下に独特の傷がある。
英語の訳
- Tom has a distinctive scar under his right eye.
出典: Tatoeba文番号 10014842
クラスをまとめるのが君の役目だ。
英語の訳
- It is your responsibility to bring the class together.
出典: Tatoeba文番号 1619958
ここの学生は大半が真面目である。
英語の訳
- The students are for the most part diligent.
出典: Tatoeba文番号 224369
そのことを決めるのは君の役目だ。
英語の訳
- It's up to you to decide the matter.
出典: Tatoeba文番号 213116
軽く目玉焼きにでもしてください。
英語の訳
- Fried eggs, sunny-side up, easy please.
出典: Tatoeba文番号 176048
古い木箱がテーブルの役目をした。
英語の訳
- An old wooden box served as table.
出典: Tatoeba文番号 174610
長い目で見れば、正直は報われる。
英語の訳
- Honesty pays in the long run.
出典: Tatoeba文番号 125918
彼は昇進を目指して策動している。
英語の訳
- He is angling for promotion.
出典: Tatoeba文番号 104053
彼女はそれを聞いて目を丸くした。
英語の訳
- Her eyes popped out when she heard that.
出典: Tatoeba文番号 92224
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
英語の訳
- Don't sit up late at night.
- Don't stay up late at night.
- It's not good to stay up late at night.
出典: Tatoeba文番号 79682
ヤニーの目の周りに黒あざがあるの。
英語の訳
- Yanni has black eyes.
出典: Tatoeba文番号 10049493
目が覚めるのが、すごく遅かったの。
英語の訳
- I woke up really late.
出典: Tatoeba文番号 9932287
建物は落書きだらけで見た目が悪い。
英語の訳
- The graffiti-covered building is ugly to look at.
出典: Tatoeba文番号 7895904