例文

目くるめくを含む例文一覧

目くるめくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 10全313件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件目くるめく

前の25件10 / 13次の25件

ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。

英語の訳

One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills.
I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.

出典: Tatoeba文番号 2271259

恋で盲目になっていようとも自分の人生を破滅させる方向に突き進むな。

英語の訳

Even if you are blinded by love, you shouldn't let it drag your life to ruin.

出典: Tatoeba文番号 1792156

本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。

英語の訳

In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
You must give great writers of the past the most attention in your reading.

出典: Tatoeba文番号 446150

会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。

英語の訳

The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.

出典: Tatoeba文番号 185252

私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。

英語の訳

The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.

出典: Tatoeba文番号 166816

いつも6時くらいには目が覚めるけど、7時まではベッドからは出ないね。

英語の訳

I usually wake up at about six, but I don't get out of bed until seven.

出典: Tatoeba文番号 11584310

その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。

英語の訳

The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.

出典: Tatoeba文番号 210719

君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。

英語の訳

You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.

出典: Tatoeba文番号 178300

禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。

英語の訳

Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.

出典: Tatoeba文番号 125402

彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。

英語の訳

She dreads going blind because she's wearing thick glasses.

出典: Tatoeba文番号 79994

目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。

英語の訳

The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.

出典: Tatoeba文番号 75507

目覚ましが鳴ると、メアリーは飛び起きました。今日は特別な日だったのです！

英語の訳

The alarm clock rang, and Mary jumped out of bed. Today was the big day!

出典: Tatoeba文番号 11903899

鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。

英語の訳

How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.

出典: Tatoeba文番号 125553

翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。

英語の訳

The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window.

出典: Tatoeba文番号 78751

２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。

英語の訳

Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.

出典: Tatoeba文番号 74081

広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。

英語の訳

Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.

出典: Tatoeba文番号 173626

小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。

英語の訳

The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.

出典: Tatoeba文番号 147028

確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。

英語の訳

There are certainly inequalities in level of education even within a single generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.

出典: Tatoeba文番号 184571

人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。

英語の訳

Are the only electromagnetic wavelengths that humans can directly perceive the light we see using our eyes and infrared radiation that warms our skin?

出典: Tatoeba文番号 10100693

「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」

英語の訳