使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
目くそを含む例文一覧
目くそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全189件25件表示
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
英語の訳
- You must make allowance for his inexperience.
出典: Tatoeba文番号 117730
彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
英語の訳
- He was the only witness of the accident.
出典: Tatoeba文番号 112758
彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。
英語の訳
- She seems to have seen the very accident.
出典: Tatoeba文番号 91508
そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
英語の訳
- Your eyesight's gonna be ruined if all you do is play games.
- You're going to wreck your eyesight if you play games all the time.
出典: Tatoeba文番号 4629049
その目の見えない男の人はゆっくりと歩いた。
英語の訳
- The blind men walked slowly.
出典: Tatoeba文番号 206528
どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
英語の訳
- For what purpose did you break into the house?
出典: Tatoeba文番号 199370
我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
英語の訳
- We actually didn't see the accident.
出典: Tatoeba文番号 186386
実のところその事故を、目撃したのではない。
英語の訳
- Actually, I did not witness the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 149492
その土地をどうするかをめぐって反目が生じた。
英語の訳
- A quarrel arose about what to do with the land.
出典: Tatoeba文番号 207533
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
英語の訳
- We didn't actually see the accident.
出典: Tatoeba文番号 186050
彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
英語の訳
- He tried in vain to pull the wool over my eyes.
出典: Tatoeba文番号 105682
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
英語の訳
- He is prime minister in name, but not in reality.
出典: Tatoeba文番号 99642
彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。
英語の訳
- She was dazzled by the gorgeous room.
出典: Tatoeba文番号 92491
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
英語の訳
- She set up an association to help blind people.
出典: Tatoeba文番号 86540
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
英語の訳
- Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
出典: Tatoeba文番号 227311
この車はそんな目的にかなうように作られている。
英語の訳
- This car is built to serve such purposes.
出典: Tatoeba文番号 221409
パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
英語の訳
- Emma was much in evidence during the party.
出典: Tatoeba文番号 198469
彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
英語の訳
- He walked on appearing to disregard the prostitute.
出典: Tatoeba文番号 75783
その事件を目撃したのに何もみなかったふりをした。
英語の訳
- Even though I witnessed the incident, I pretended not to have seen anything.
出典: Tatoeba文番号 4515950
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
英語の訳
- "I love you," she murmured and closed her eyes.
出典: Tatoeba文番号 236407
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
英語の訳
- The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
出典: Tatoeba文番号 227616
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
英語の訳
- The two men were seen to steal into the house.
出典: Tatoeba文番号 212672
その見本市には注目に値するものはなにもなかった。
英語の訳
- There was nothing worthy of remark at the fair.
出典: Tatoeba文番号 210928
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
英語の訳
- The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
出典: Tatoeba文番号 208893
その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
英語の訳
- I'm at a loss about what to do with the mess.
- I don't know what to do about that mess.
出典: Tatoeba文番号 206527