例文

発現を含む例文一覧

発現を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全18件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 18 件発現

1 / 1

現場は開発に積極的だった。

英語の訳

In terms of development, the site was productive.
The site was productive in development.

出典: Tatoeba文番号 11016153

無責任な発言で現場は大混乱。

英語の訳

The irresponsible remark has sent the scene into chaos.

出典: Tatoeba文番号 11037089

都市再開発計画は現在着実に進行している。

英語の訳

The urban-renewal project is now well under way.

出典: Tatoeba文番号 124534

彼らは５月１日現在でその結果を発表した。

英語の訳

They announced the results as of May 1.

出典: Tatoeba文番号 98266

事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急行した。

英語の訳

As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.

出典: Tatoeba文番号 150878

現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。

英語の訳

There has been more interest in clever words than in the real problems.

出典: Tatoeba文番号 174864

従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。

英語の訳

Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.

出典: Tatoeba文番号 148002

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。

英語の訳

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.

出典: Tatoeba文番号 85779

開発関係者は、二倍の性能を実現したと言うが、実用では少し改善した程度に過ぎなかった。

英語の訳

Developers claim to have doubled its performance, but really it was only a slight improvement.

出典: Tatoeba文番号 11038298

不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。

英語の訳

There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.

出典: Tatoeba文番号 74355

現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。

英語の訳

At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.

出典: Tatoeba文番号 76192

かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。

英語の訳

Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.

出典: Tatoeba文番号 74638

海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。

英語の訳

Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.

出典: Tatoeba文番号 185017

「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」

英語の訳

"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."

出典: Tatoeba文番号 76977

その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。

英語の訳

The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.

出典: Tatoeba文番号 209630

持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。

英語の訳

Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.

出典: Tatoeba文番号 395654

科学者達は１３７億年前に、ビッグ･バンといわれる強烈な爆発が起きたと信じています。この強烈な爆発は宇宙の成長を引き起こし、この成長は今現在も続いています。

英語の訳

Scientists believe that about 13.7 billion years ago, a powerful explosion called the Big Bang happened. This powerful explosion set the universe into motion and this motion continues today.

出典: Tatoeba文番号 3957783

8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。

英語の訳

Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.

出典: Tatoeba文番号 936242

発現の語句ページに戻る

1 / 1