例文

発会を含む例文一覧

発会を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全44件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 19 件発会

前の25件2 / 2

教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。

英語の訳

The local school board would go to any length to ban that book.

出典: Tatoeba文番号 180318

トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。

英語の訳

Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.

出典: Tatoeba文番号 2672553

私は直ちに出発した。さもなければ彼に会いそこなっただろう。

英語の訳

We started at once, otherwise we would have missed him.

出典: Tatoeba文番号 155005

ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。

英語の訳

The urban population in most developing countries is increasing very fast.

出典: Tatoeba文番号 196130

晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。

英語の訳

I want to mention the release of our new software edition at the banquet.

出典: Tatoeba文番号 121178

ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。

英語の訳

As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.

出典: Tatoeba文番号 229886

彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。

英語の訳

The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.

出典: Tatoeba文番号 120748

彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。

英語の訳

He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.

出典: Tatoeba文番号 107367

画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。

英語の訳

Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.

出典: Tatoeba文番号 185466

来週、商品開発の打ち合わせをしたいから、どこか会議室押さえといてくれる？

英語の訳

I want to schedule next week's product development meeting. Could you pin down a meeting room for me?

出典: Tatoeba文番号 889669

会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。

英語の訳

Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.

出典: Tatoeba文番号 185382

最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。

英語の訳

The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.

出典: Tatoeba文番号 170723

大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。

英語の訳

College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.

出典: Tatoeba文番号 137603

ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。

英語の訳

Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.

出典: Tatoeba文番号 196478

その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

英語の訳

The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.

出典: Tatoeba文番号 210567

ロサンゼルスのある教会は、教会のクッキー入れからクッキーを数枚盗んだかどで、ホームレスの男を告発することに決めた。

英語の訳

A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.

出典: Tatoeba文番号 3402112

しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。

英語の訳

But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.

出典: Tatoeba文番号 216352

もし、ネイティブ・スピーカーのように発音したければ、「１つの方言」に絞り、練習をしましょう。ネイティブは、たくさんの方言を日常会話で使いこなすことはありません。

英語の訳

If you want to sound like a native speaker, it's easier if you choose one dialect and stick with it. Native speakers don't usually mix dialects in everyday speaking.

出典: Tatoeba文番号 10094324

泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。

英語の訳

The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.

出典: Tatoeba文番号 189248

発会の語句ページに戻る

前の25件2 / 2