例文

発つを含む例文一覧

発つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 60全1,566件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件発つ

前の25件60 / 63次の25件

彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。

英語の訳

They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.

出典: Tatoeba文番号 98323

試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？

英語の訳

The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?

出典: Tatoeba文番号 76078

知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。

英語の訳

Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?

出典: Tatoeba文番号 952064

もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。

英語の訳

If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.

出典: Tatoeba文番号 193519

環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。

英語の訳

Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.

出典: Tatoeba文番号 183892

私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。

英語の訳

I was busy packing, because I was leaving for France in two days.

出典: Tatoeba文番号 157979

今朝6時過ぎ、トンネル内で大型トラックと軽自動車が正面衝突する事故が発生しました。

英語の訳

This morning, just after six, an accident occurred inside a tunnel when a large truck collided head-on with a light automobile.

出典: Tatoeba文番号 11883380

科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。

英語の訳

As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.

出典: Tatoeba文番号 186851

書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。

英語の訳

If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

出典: Tatoeba文番号 147411

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。

英語の訳

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.

出典: Tatoeba文番号 85779

開発関係者は、二倍の性能を実現したと言うが、実用では少し改善した程度に過ぎなかった。

英語の訳

Developers claim to have doubled its performance, but really it was only a slight improvement.

出典: Tatoeba文番号 11038298

あの程度の技術しかない国が、自動車を作ろうと発想すること自体、我々には理解できない。

英語の訳

It is incomprehensible to us that a country with that level of technology would even think of making an automobile.

出典: Tatoeba文番号 2442046

原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。

英語の訳

It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.

出典: Tatoeba文番号 789600

最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。

英語の訳

The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.

出典: Tatoeba文番号 170723

セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。

英語の訳

It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted.

出典: Tatoeba文番号 142659

戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。

英語の訳

It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.

出典: Tatoeba文番号 141336

大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。

英語の訳

College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.

出典: Tatoeba文番号 137603

開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。

英語の訳

Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement.

出典: Tatoeba文番号 76278

戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。

英語の訳

It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.

出典: Tatoeba文番号 75323

不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。

英語の訳

There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.

出典: Tatoeba文番号 74355

勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。

英語の訳

There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.

出典: Tatoeba文番号 74332

健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。

英語の訳