例文

病めるを含む例文一覧

病めるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全48件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 23 件病める

前の25件2 / 2

これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。

英語の訳

These seats are reserved for old and sick people.

出典: Tatoeba文番号 217901

老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。

英語の訳

There should be more national hospitals for old people.

出典: Tatoeba文番号 77297

われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。

英語の訳

It is not until we lose our health that we recognise its blessing.

出典: Tatoeba文番号 191592

トムは、病気のお母さんの世話をするために家にいました。

英語の訳

Tom stayed home to care for his sick mother.

出典: Tatoeba文番号 11298775

健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。

英語の訳

Careful of his health, he seldom falls ill.
Being careful about his health, he seldom gets sick.
He seldom gets sick because he is careful about his health.

出典: Tatoeba文番号 175509

ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。

英語の訳

Bob is very timid and blushes when chatting with girls.

出典: Tatoeba文番号 196038

彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。

英語の訳

He got all the worse because he took the medicine.

出典: Tatoeba文番号 112310

病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。

英語の訳

On account of ill health the writer couldn't go through with the work.

出典: Tatoeba文番号 85292

彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。

英語の訳

It is not his illness that ruined him so much as his idleness.

出典: Tatoeba文番号 95794

そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。

英語の訳

Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.

出典: Tatoeba文番号 213505

その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。

英語の訳

The letter was to let her know that he had been ill.

出典: Tatoeba文番号 209492

当病院には、免疫力が低下した患者さんを感染から守るため、無菌室を１０床完備しております。

英語の訳

This hospital has prepared 10 beds in a sterilised room in order to protect patients with weakened immune systems.

出典: Tatoeba文番号 9494260

新芽が出る季節は、病気の芽が出てくる時期ともいうから、くれぐれもお大事になさってくださいね。

英語の訳

In the season where buds begin to bloom, disease is also said to bloom, so please take good care of yourself.

出典: Tatoeba文番号 9934215

病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。

英語の訳

To compensate for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than was good for him.
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.

出典: Tatoeba文番号 85341

一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。

英語の訳

At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.

出典: Tatoeba文番号 190378

「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」

英語の訳

"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."

出典: Tatoeba文番号 76977

とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。

英語の訳

In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.

出典: Tatoeba文番号 201241

ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。

英語の訳

Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.

出典: Tatoeba文番号 508941

凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。

英語の訳

A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.

出典: Tatoeba文番号 124329

アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。

英語の訳

The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.

出典: Tatoeba文番号 1107949

工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。

英語の訳

The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.

出典: Tatoeba文番号 173717

子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。

英語の訳

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.

出典: Tatoeba文番号 347841

「手塩にかけて育てたうちの芽衣をどこの馬の骨かもわからないような奴に、ほいほいやれるか！結婚したいなら、釣書を持ってこい。釣書を！」「はい。持ってきました」「かせっ。えっ、学歴、タトエバ医大、医学部卒。勤務先、タトエバ総合病院。役職、助教授」「まぁ、入りたまえ。おい、お酒を持って来い。早くしろ」

英語の訳

"I've brought Mei up by my own hand. You think I'd give her up so easily to some stranger from who knows where? If you want to marry her, bring me a statement of your qualifications." "Of course. I've brought it with me." "Give it to me. Huh. Academic background: Tatoeba Medical School, graduate. Place of work: Tatoeba General Hospital. Position: Assistant Professor." "Well then, come on in. Hey, bring some sake! On the double!"

出典: Tatoeba文番号 10559352

病めるの語句ページに戻る

前の25件2 / 2