例文

異界を含む例文一覧

異界を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全10件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 10 件異界

1 / 1

世界にはたくさんの異なった民族がいる。

英語の訳

There are a lot of different peoples in the world.

出典: Tatoeba文番号 143449

毎年、世界各地に異常な天気が起きています。

英語の訳

Every year brings stranger weather to many areas of the world.

出典: Tatoeba文番号 81259

読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。

英語の訳

Reading will guide us to the rich world of wonder.

出典: Tatoeba文番号 123381

子どもたちにとって、この世界は驚異と奇跡に満ちています。

英語の訳

For children, this world is full of wonders and miracles.

出典: Tatoeba文番号 4744163

異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。

英語の訳

To different minds, the same world is a hell, and a heaven.

出典: Tatoeba文番号 868160

世界には皮膚の色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。

英語の訳

There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.

出典: Tatoeba文番号 143443

「本当にゴミでいっぱいなんだ」と言われ、部屋のドアを開けたところ、そこはまさに異世界だった。

英語の訳

Warning me “It really is completely filled with trash”, I opened the door. What lied behind was nothing less than a whole other world.

出典: Tatoeba文番号 8210831

我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。

英語の訳

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

出典: Tatoeba文番号 330790

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。

英語の訳

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

出典: Tatoeba文番号 347866

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

英語の訳

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

出典: Tatoeba文番号 4715167

異界の語句ページに戻る

1 / 1