例文

申すを含む例文一覧

申すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 9全220件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 20 件申す

前の25件9 / 9

彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。

英語の訳

I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.

出典: Tatoeba文番号 95045

レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださり、お礼申し上げます。

英語の訳

I'd like to thank you for helping me translate the report into French.

出典: Tatoeba文番号 8983545

このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。

英語の訳

This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.

出典: Tatoeba文番号 223534

フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。

英語の訳

I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.

出典: Tatoeba文番号 76465

またのご搭乗を乗務員一同、心よりお待ち申し上げております。ごきげんよう。

英語の訳

From all of us in the crew, we look forward to your flying with us again. We hope you have a nice day.

出典: Tatoeba文番号 3598258

申し訳ありません。田中は今、手が離せないので、後でこちらから電話します。

英語の訳

I'm sorry. Right now, Tanaka is unavailable, so he will call you from here later.

出典: Tatoeba文番号 1031930

同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。

英語の訳

At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of her intent to resign after this month.

出典: Tatoeba文番号 74064

お客様、申し訳ございませんが、こちらのクーポンは有効期限が切れております。

英語の訳

Sorry, sir, but this coupon is expired.
Sorry, ma'am, but this coupon is expired.

出典: Tatoeba文番号 11878766

次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。

英語の訳

What you need to do next is fill out this application form.

出典: Tatoeba文番号 2048933

私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。

英語の訳

I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.

出典: Tatoeba文番号 156942

こう申し上げるのは心苦しいのですが、2月27日のお約束には行かれそうにありません。

英語の訳

I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.

出典: Tatoeba文番号 3462153

為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。

英語の訳

Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.

出典: Tatoeba文番号 191022

外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。

英語の訳

When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.

出典: Tatoeba文番号 76275

出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。

英語の訳

Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.

出典: Tatoeba文番号 147757

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

英語の訳

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

出典: Tatoeba文番号 141227

この件につきましては、考えるお時間をいただけますか。こちらからまた改めてご連絡申し上げます。

英語の訳

Let me think about it and I'll get back to you.

出典: Tatoeba文番号 3595066

アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。

英語の訳

In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."

出典: Tatoeba文番号 230250

２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。

英語の訳

With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.

出典: Tatoeba文番号 235508

かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。

英語の訳

Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."

出典: Tatoeba文番号 226097

そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。

英語の訳

And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.

出典: Tatoeba文番号 347864

申すの語句ページに戻る

前の25件9 / 9