使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
申し訳を含む例文一覧
申し訳を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全144件25件表示
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
申し訳ないんだけど、今忙しいの。
英語の訳
- I'm sorry, but I'm busy right now.
出典: Tatoeba文番号 9237293
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
お手を煩わせて申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to trouble you.
出典: Tatoeba文番号 227082
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
お待たせして申し訳ございません。
英語の訳
- I'm sorry to have kept you waiting.
- I am sorry to have kept you waiting.
- I'm sorry I kept you waiting.
出典: Tatoeba文番号 226908
TatoebaCC BY 2.0 FR
間違いを犯して申し訳ありません。
英語の訳
- I'm very sorry about the mistake.
出典: Tatoeba文番号 183737
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
申し訳ありません。言い過ぎました。
英語の訳
- I'm sorry for what I said. I was out of line.
出典: Tatoeba文番号 11605109
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
申し訳ないけど、ホント無理なんだ。
英語の訳
- I'm sorry, but it's really not possible.
出典: Tatoeba文番号 11324053
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
遅れてきてしまい申し訳ありません。
英語の訳
- Pardon me for coming late.
出典: Tatoeba文番号 10786032
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ご面倒をおかけし申し訳ありません。
英語の訳
- I am sorry to trouble you.
- I'm sorry to trouble you.
出典: Tatoeba文番号 10050342
TatoebaCC BY 2.0 FR
いろいろお手数をかけて申し訳ない。
英語の訳
- I'm sorry to give you all this trouble.
出典: Tatoeba文番号 228451
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
遅れまして、誠に申し訳ありません。
英語の訳
- I'm awfully sorry that I was late.
出典: Tatoeba文番号 126698
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
迷惑をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to trouble you.
出典: Tatoeba文番号 80225
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
長らくお待たせして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to have kept you waiting so long.
- Sorry to have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 11455691
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ご不便をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry for the inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 11368310
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ご負担をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry for being a burden on you.
出典: Tatoeba文番号 10179168
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
返信が遅れてしまい申し訳ありません。
英語の訳
- Sorry to be slow replying.
- Sorry for being slow to reply.
出典: Tatoeba文番号 10079633
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
大変お待たせして、申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry that I have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 10044922
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I am sorry to have troubled you.
- I'm sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 8890009
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
申し訳ありません、ただいま満室です。
英語の訳
- I'm sorry, we have no vacancies.
出典: Tatoeba文番号 2237996
TatoebaCC BY 2.0 FR
申し訳ありません、全席予約済みです。
英語の訳
- Sorry, but we're booked up.
出典: Tatoeba文番号 145044
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
長い間お待たせして申し訳ありません。
英語の訳
- I am sorry to have kept you waiting so long.
- I'm sorry to have kept you waiting so long.
- I'm sorry I've kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 125968
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
申し訳ないけど長居できないんですよ。
英語の訳
- I'm sorry, I can't stay long.
- Sorry, but I can't stay long.
出典: Tatoeba文番号 4951
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
申し訳ございません。完売いたしました。
英語の訳
- I'm sorry, we're completely sold out.
出典: Tatoeba文番号 11030942
TatoebahutianCC BY 2.0 FR
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
英語の訳
- I am sorry to have troubled you.
- Sorry to bother you.
- I'm sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 2349278
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
申し訳ないのですが私にはわかりません。
英語の訳
- I'm afraid I don't understand.
出典: Tatoeba文番号 2110066
TatoebabrymckCC BY 2.0 FR
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
英語の訳
- We are sorry for the inconvenience.
- We're sorry for the inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 1557706