使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
由なきを含む例文一覧
由なきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全201件25件表示
理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。
英語の訳
- I know the reason, but I can't tell you.
出典: Tatoeba文番号 1529507
私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。
英語の訳
- The reason why I got a bad grade is that I did not study.
出典: Tatoeba文番号 1142397
あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。
英語の訳
- Your encouragement will draw her out.
出典: Tatoeba文番号 233927
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。
英語の訳
- You should not inflict any injury on others on any account.
出典: Tatoeba文番号 199366
君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。
英語の訳
- There is no reason why you shouldn't do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 179160
私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
英語の訳
- You shall want for nothing as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 167620
私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
英語の訳
- You'll want for nothing while I am alive.
出典: Tatoeba文番号 163216
直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
英語の訳
- I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.
出典: Tatoeba文番号 125754
その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
英語の訳
- All the students of the university have access to the university library.
出典: Tatoeba文番号 208249
それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。
英語の訳
- That is why women keep their career without marriage.
出典: Tatoeba文番号 205862
なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。
英語の訳
- Help yourself to anything you like.
出典: Tatoeba文番号 198914
なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。
英語の訳
- Help yourself to anything you like.
出典: Tatoeba文番号 198913
休暇でいない間は、家を自由に使ってもらっていいからね。
英語の訳
- You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
出典: Tatoeba文番号 11129015
どれでもお好きなものを、ご自由にお召し上がりください。
英語の訳
- Help yourself to whatever you like.
出典: Tatoeba文番号 9711762
あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。
英語の訳
- You must account for your absence from the meeting.
出典: Tatoeba文番号 232170
アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
英語の訳
- Do you have any special reason why you want to go to America?
出典: Tatoeba文番号 230158
その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
英語の訳
- The student failed to account for the mistake.
出典: Tatoeba文番号 211637
それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。
英語の訳
- That is why so many people are suffering from famine.
出典: Tatoeba文番号 205961
社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
英語の訳
- The president gave up the idea because it was not practical.
出典: Tatoeba文番号 149185
私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
英語の訳
- The reason why I got a bad grade is that I did not study.
出典: Tatoeba文番号 167900
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
英語の訳
- Their sweet melody made young people feel free.
出典: Tatoeba文番号 148736
ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。
英語の訳
- Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.
出典: Tatoeba文番号 75621
まさかこんなことが起きようとは、トムには知る由もなかった。
英語の訳
- Tom had no way of knowing that this would happen.
出典: Tatoeba文番号 3555722
あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。
英語の訳
- What has made you decide to work for our company?
- What's made you decide to work for our company?
出典: Tatoeba文番号 2972405
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
英語の訳
- For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
- For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
出典: Tatoeba文番号 198798