使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
生日を含む例文一覧
生日を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全630件25件表示
誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。
英語の訳
- You'll get a lot of presents on your birthday.
出典: Tatoeba文番号 4897876
トムさんはメアリさんの誕生日のためにカメラを買いました。
英語の訳
- Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
出典: Tatoeba文番号 1484825
１３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。
英語の訳
- A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too.
- A few days after his thirteenth birthday, Tony, too, graduated from school.
出典: Tatoeba文番号 235946
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
英語の訳
- There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
出典: Tatoeba文番号 235901
その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
英語の訳
- The students were told to turn in reports by the next day.
出典: Tatoeba文番号 208667
もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。
英語の訳
- But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
- If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
出典: Tatoeba文番号 193766
毎日一生懸命に英語を勉強したが、あまり身につかなかった。
英語の訳
- I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot.
出典: Tatoeba文番号 81298
日本語の助詞の「は」と「が」は一生使いこなせそうにないわ。
英語の訳
- I don't think I will ever be able to master the Japanese particles "wa'' and "ga.''
出典: Tatoeba文番号 10808988
トムはメアリーのお誕生日会のためにケーキを焼くつもりです。
英語の訳
- Tom is going to bake a cake for Mary's birthday party.
- Tom will bake a cake for Mary's birthday party.
出典: Tatoeba文番号 8670317
私が十三歳の誕生日にあげた財布をトムはいまだに使っている。
英語の訳
- Tom is still using the wallet I gave him on his thirteenth birthday.
出典: Tatoeba文番号 8602914
非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。
英語の訳
- That's why so many students are absent today.
出典: Tatoeba文番号 993899
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
英語の訳
- Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
出典: Tatoeba文番号 774511
私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。
英語の訳
- On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar.
出典: Tatoeba文番号 663826
その学生が３年生になって学校に来たのは始業式の日だけです。
英語の訳
- Since he became a third year student, the only day he came to school was the day of the opening ceremony.
出典: Tatoeba文番号 395860
「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
英語の訳
- "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student.
出典: Tatoeba文番号 236323
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
英語の訳
- This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
出典: Tatoeba文番号 221170
そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。
英語の訳
- That is why so many students are absent today.
出典: Tatoeba文番号 213947
その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
英語の訳
- Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
出典: Tatoeba文番号 206068
今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。
英語の訳
- Fewer students study German today than before.
出典: Tatoeba文番号 172007
私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。
英語の訳
- It is really marvelous of you to remember my birthday.
出典: Tatoeba文番号 163088
春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
英語の訳
- It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
出典: Tatoeba文番号 147616
誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
英語の訳
- It's very kind of you to invite me to your birthday party.
- Thank you for inviting me to your birthday party.
出典: Tatoeba文番号 127343
彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。
英語の訳
- She makes a point of remembering each one of our birthdays.
出典: Tatoeba文番号 89228
父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
英語の訳
- My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
出典: Tatoeba文番号 84781
間違ってたらごめんね。あなたの誕生日って３月１４日じゃなかった？
英語の訳
- Forgive me if I am wrong, but is your birthday on the 14th March?
出典: Tatoeba文番号 9841641