使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
生やすを含む例文一覧
生やすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全197件25件表示
プラスチックを燃やすと有毒ガスが発生する場合があります。
英語の訳
- Burning plastic can release toxic gases.
出典: Tatoeba文番号 10627169
いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。
英語の訳
- No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
出典: Tatoeba文番号 229165
トムはメアリーのお誕生日会のためにケーキを焼くつもりです。
英語の訳
- Tom is going to bake a cake for Mary's birthday party.
- Tom will bake a cake for Mary's birthday party.
出典: Tatoeba文番号 8670317
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
英語の訳
- Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
出典: Tatoeba文番号 774511
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
英語の訳
- "Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
出典: Tatoeba文番号 236512
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
英語の訳
- She works hard in the office for a small salary.
- Despite her meagre salary, she works very hard.
- Even though her salary is low, she works hard for that company.
出典: Tatoeba文番号 91230
彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
英語の訳
- She's alive! She was drowning, but her father saved her.
出典: Tatoeba文番号 88368
トムの父親は、トムが長髪にしたり、ヒゲを生やすのを認めない。
英語の訳
- Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.
出典: Tatoeba文番号 3588582
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
英語の訳
- We praise the good old times, but live today.
出典: Tatoeba文番号 882399
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
英語の訳
- Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.
出典: Tatoeba文番号 522264
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
英語の訳
- One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
出典: Tatoeba文番号 144104
彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。
英語の訳
- She spent most of her life taking care of poor people.
出典: Tatoeba文番号 88453
本屋をうろつきながら立ち読みをしている高校生も少なくありません。
英語の訳
- Many high school students hang around at book stores reading comics.
出典: Tatoeba文番号 10564047
焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。
英語の訳
- I don't like grilled fish, let alone raw fish.
出典: Tatoeba文番号 146385
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
英語の訳
- Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
- If Smith leaves the school, who will take charge of our class?
出典: Tatoeba文番号 214238
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
英語の訳
- The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
出典: Tatoeba文番号 208713
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
英語の訳
- He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
出典: Tatoeba文番号 141532
彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
英語の訳
- However hard she tried, she was unable to please him.
- No matter how hard she tried, she couldn't please him.
出典: Tatoeba文番号 95597
あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
英語の訳
- It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden.
出典: Tatoeba文番号 233283
事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。
英語の訳
- An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.
出典: Tatoeba文番号 150830
「今日はリチャード先生がお休みなので、英語の授業は自習です」「キター！」
英語の訳
- "Since Richard is away today, English class will be self study." "Nice!"
出典: Tatoeba文番号 9779023
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
英語の訳
- The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
出典: Tatoeba文番号 422008
親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。
英語の訳
- Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.
出典: Tatoeba文番号 144803
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
英語の訳
- Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
出典: Tatoeba文番号 143226
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
英語の訳
- Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
出典: Tatoeba文番号 81142