例文

生と死を含む例文一覧

生と死を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全39件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件生と死

前の25件2 / 2

溺れかかった少年は、生きているというよりは死んでいるようでした。

英語の訳

The drowning boy was more dead than alive.

出典: Tatoeba文番号 125267

誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。

英語の訳

There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.

出典: Tatoeba文番号 127355

ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。

英語の訳

If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.

出典: Tatoeba文番号 412851

アニメーション監督の今敏さんが２０１０年８月２４日、膵臓がんのため４７歳の誕生日を前にして死去した。

英語の訳

Anime director Satoshi Kon died of pancreatic cancer on August 24, 2010, shortly before his 47th birthday.

出典: Tatoeba文番号 488451

この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。

英語の訳

A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but instead he himself ended up drowning.

出典: Tatoeba文番号 564266

医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。

英語の訳

The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.

出典: Tatoeba文番号 190736

愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。

英語の訳

To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.

出典: Tatoeba文番号 912170

願わくば一生、物を言ったり考えたりする暇もなく、朝から晩まで働きづめに働いて、そしてバタリと死にたいものだ。

英語の訳

Hopefully, I will work hard from morning till night all my life, without time to say or think anything, and then I will suddenly die.

出典: Tatoeba文番号 3530913

もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。

英語の訳

Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.

出典: Tatoeba文番号 2315711

もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。

英語の訳

If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation.

出典: Tatoeba文番号 2113420

その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。

英語の訳

The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.

出典: Tatoeba文番号 212358

「僕はすでにこの人生に疲れている」と、兄さんが言いました。あの日、私は兄さんが何を言っているか分かりませんでした、それから、午後、彼は死にました。

英語の訳

"I am already sick of this world", my brother said. At that time I didn't understand what he was saying. Then, in the afternoon, he passed away.

出典: Tatoeba文番号 6394740

人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。

英語の訳

Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.

出典: Tatoeba文番号 74759

ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。

英語の訳

So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.

出典: Tatoeba文番号 195118

生と死の語句ページに戻る

前の25件2 / 2