例文

生けるを含む例文一覧

生けるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 24全760件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件生ける

前の25件24 / 31次の25件

もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。

英語の訳

If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.

出典: Tatoeba文番号 1022230

もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。

英語の訳

If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
If I'd worked hard when I was young, I'd be successful now.

出典: Tatoeba文番号 236737

この構成において、三角形の代わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。

英語の訳

We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.

出典: Tatoeba文番号 221980

一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。

英語の訳

The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.

出典: Tatoeba文番号 190612

我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。

英語の訳

We know that just being born with a good mind is not enough.

出典: Tatoeba文番号 186176

私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。

英語の訳

I told him to work hard and he would succeed.

出典: Tatoeba文番号 154295

小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。

英語の訳

The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.

出典: Tatoeba文番号 146938

親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。

英語の訳

Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.

出典: Tatoeba文番号 144803

人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。

英語の訳

We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.

出典: Tatoeba文番号 144014

誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を享有する権利はなおさらだ。

英語の訳

Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.

出典: Tatoeba文番号 136805

野生の猿が見つかったという知らせが、その警官のところにたくさん届いた。

英語の訳

A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.

出典: Tatoeba文番号 79592

様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。

英語の訳

There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.

出典: Tatoeba文番号 78890

冬眠するのはクマだけかと思ってたけど、先生がカメも冬眠するって言ってた。

英語の訳

I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.
I thought only bears hibernated, but my teacher said that turtles do, too.

出典: Tatoeba文番号 11556473

男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。

英語の訳

Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.

出典: Tatoeba文番号 1244189

男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。

英語の訳

Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.

出典: Tatoeba文番号 1244184

山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。

英語の訳

Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
Yamada isn't popular with girls in his own grade, but he's popular with the younger girls at school.

出典: Tatoeba文番号 920805

私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。

英語の訳