例文

生きるを含む例文一覧

生きるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 51全1,409件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件生きる

前の25件51 / 57次の25件

知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。

英語の訳

Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.

出典: Tatoeba文番号 127054

彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。

英語の訳

They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.

出典: Tatoeba文番号 98119

一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。

英語の訳

You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.

出典: Tatoeba文番号 5206

新型コロナウイルスが発生した当初、当局はそれに対する有益な情報をほとんど明かさなかった。

英語の訳

The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.

出典: Tatoeba文番号 8622198

そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。

英語の訳

The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed.

出典: Tatoeba文番号 213491

その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。

英語の訳

That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.

出典: Tatoeba文番号 208745

子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。

英語の訳

Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.

出典: Tatoeba文番号 168526

人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。

英語の訳

Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.

出典: Tatoeba文番号 144165

日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。

英語の訳

Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.

出典: Tatoeba文番号 122222

「先生、正直に答えてください。由美はとても悪い状態なんですね？」「ま、そう言っていいと思う」

英語の訳

"Doctor, please answer me honestly. Yumi's in very bad shape, isn't she?" "Well, I guess you could say that."

出典: Tatoeba文番号 10657512

極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。

英語の訳

Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.

出典: Tatoeba文番号 1241115

ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。

英語の訳

GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.

出典: Tatoeba文番号 234844

これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。

英語の訳

And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.

出典: Tatoeba文番号 218729

彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。

英語の訳

He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.

出典: Tatoeba文番号 114813

少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。

英語の訳

There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.

出典: Tatoeba文番号 75528

収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。

英語の訳

I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.

出典: Tatoeba文番号 75155

「ねぇねぇ、聞いて！田中先生って、結婚するんだって！」「まじで？いつ？」「来週、式、挙げるらしいよ」

英語の訳

"Hey, did you know? Mr. Tanaka is getting married!" "Really?? When?" "I think the wedding is next week."

出典: Tatoeba文番号 10627277

あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。

英語の訳

When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.

出典: Tatoeba文番号 234215

さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。

英語の訳

Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.

出典: Tatoeba文番号 216686

しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。

英語の訳

But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.

出典: Tatoeba文番号 216342

われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。

英語の訳

We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.

出典: Tatoeba文番号 191702

何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。

英語の訳

I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.

出典: Tatoeba文番号 187841

日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。

英語の訳

When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.

出典: Tatoeba文番号 182528

現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。

英語の訳

This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.

出典: Tatoeba文番号 174839

必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。

英語の訳

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

出典: Tatoeba文番号 85461

生きるの語句ページに戻る

前の25件51 / 57次の25件