道
読
YOMI読みの道

例文

独言を含む例文一覧

独言を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全47件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 22 件独言
前の25件2 / 2
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は「私がそれをする」と独り言を言った。

英語の訳

  • He said to himself, "I will do it."
出典: Tatoeba文番号 115346
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「何か言った?」「何でもない。ただの独り言」

英語の訳

  • "What did you say?" "Nothing. I was just talking to myself."
出典: Tatoeba文番号 11561352
TatoebaCC BY 2.0 FR

その植民地は独立を宣言し、共和国となった。

英語の訳

  • The colony declared independence and became a republic.
出典: Tatoeba文番号 208898
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。

英語の訳

  • "What shall I do next?" she said to herself.
  • "What should I do next?" she said to herself.
出典: Tatoeba文番号 236283
TatoebaCC BY 2.0 FR

アメリカは1776年に独立を宣言したと彼は言った。

英語の訳

  • He said that America declared its independence in 1776.
出典: Tatoeba文番号 230184
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。

英語の訳

  • My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.
出典: Tatoeba文番号 140708
TatoebaCC BY 2.0 FR

独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。

英語の訳

  • My father told me I couldn't go abroad alone.
出典: Tatoeba文番号 123431
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。

英語の訳

  • She said to herself, "Where shall I go next?"
出典: Tatoeba文番号 466306
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

「どうしたらいいだろう?」と私は独り言を言った。

英語の訳

  • "What shall I do?" I said to myself.
  • "What should I do?" I said to myself.
出典: Tatoeba文番号 236503
TatoebaCC BY 2.0 FR

君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。

英語の訳

  • What you have said applies only to single women.
出典: Tatoeba文番号 179012
TatoebaCC BY 2.0 FR

南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。

英語の訳

  • The Zulu tribe in South Africa has its own language.
出典: Tatoeba文番号 123206
TatoebaCC BY 2.0 FR

私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。

英語の訳

  • I bear in mind that misfortunes never come singly.
出典: Tatoeba文番号 153064
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「誰にも怒られやしないからな」と、独り言を言いました。

英語の訳

  • "No one's going to get mad at me," I said to myself.
出典: Tatoeba文番号 10901538
TatoebaCC BY 2.0 FR

ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。

英語の訳

  • "I will grow many trees here", he said to himself.
出典: Tatoeba文番号 224387
TatoebaCC BY 2.0 FR

発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。

英語の訳

  • Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
出典: Tatoeba文番号 121319
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。

英語の訳

  • I would rather live by myself than do as he tells me to do.
  • I would rather live by myself than do what he tells me to do.
出典: Tatoeba文番号 117649
TatoebaTadafumiCC BY 2.0 FR

独りは良いものだ。だが「独りは良い」と言うには相手が必要だ。

英語の訳

  • Solitude is fine, but you need someone to tell you that solitude is fine.
出典: Tatoeba文番号 3321025
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。

英語の訳

  • The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
出典: Tatoeba文番号 237479
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

ぶつぶつと独り言を言う人もいれば、じっと無言のまま円盤を見つめている人もいた。

英語の訳

  • Some mumbled to themselves, while others stood silent and stared at the flying saucer.
出典: Tatoeba文番号 11014991
TatoebaCC BY 2.0 FR

さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった:すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。

英語の訳

  • As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
出典: Tatoeba文番号 216670
TatoebaCC BY 2.0 FR

当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。

英語の訳

  • John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.
出典: Tatoeba文番号 124119
TatoebaGraysterCC BY 2.0 FR

加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。

英語の訳

  • Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
出典: Tatoeba文番号 401949