使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
狂を含む例文一覧
狂を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全147件25件表示
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
英語の訳
- I'm killing myself to meet the deadline.
出典: Tatoeba文番号 125391
彼はその狂暴な犬をつないでおくよう要求した。
英語の訳
- He demanded that the savage dog be kept tied up.
出典: Tatoeba文番号 112987
彼は怒り狂ったように私のほうへ向かってきた。
英語の訳
- He advanced on me fiercely.
出典: Tatoeba文番号 101805
彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。
英語の訳
- News of her son's death in battle drove her mad.
出典: Tatoeba文番号 94172
無意味極まりない行為を続けると，人間は発狂する。
英語の訳
- Continue meaningless acts without limit and a person would go insane.
出典: Tatoeba文番号 4291672
かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
英語の訳
- The poor girl went out of her mind.
出典: Tatoeba文番号 226118
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
英語の訳
- You could say that Mrs. Smith is a television addict.
出典: Tatoeba文番号 214222
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
英語の訳
- We are all born mad.
- We're all born mad.
出典: Tatoeba文番号 166003
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
英語の訳
- He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
- He hid his emotions and pretended enthusiasm.
出典: Tatoeba文番号 105031
狂気とはそこまで我々にとって縁遠いものではない。
英語の訳
- Madness is not so far from ourselves.
出典: Tatoeba文番号 10901592
いろんな人から、気が狂ってるって思われてるんだ。
英語の訳
- A lot of people think I'm crazy.
出典: Tatoeba文番号 10794533
見てごらんよ。トキワマンサクが狂い咲きしてるよ。
英語の訳
- Look around! The Loropetalum are blooming out of season!
出典: Tatoeba文番号 10300018
ゲームで怒り狂う人と一緒にプレイすると大変です。
英語の訳
- It's hard playing with gamers who rage a lot.
出典: Tatoeba文番号 10079777
ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。
英語の訳
- Hamlet acts as if he were insane.
出典: Tatoeba文番号 197907
そんな話し方をするとは、彼は狂っていたに違いない。
英語の訳
- He must be crazy to talk like that.
出典: Tatoeba文番号 204019
彼がしたことは狂気の沙汰としか言いようがなかった。
英語の訳
- What he did was nothing less than madness.
出典: Tatoeba文番号 120967
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
英語の訳
- He must be crazy to behave like that.
出典: Tatoeba文番号 229523
そんなことをするなんて彼は気が狂っているに違いない。
英語の訳
- He must be crazy that he should do so.
出典: Tatoeba文番号 204366
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
英語の訳
- She went nearly mad with grief after the child died.
出典: Tatoeba文番号 168826
彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。
英語の訳
- She may well be beside herself with joy at the news.
出典: Tatoeba文番号 95644
彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
英語の訳
- She went mad with delight to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 92369
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
英語の訳
- You did a lot of work in frantic haste.
出典: Tatoeba文番号 232534
宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
英語の訳
- The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
出典: Tatoeba文番号 189862
試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。
英語の訳
- The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions.
出典: Tatoeba文番号 151035
たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
英語の訳
- A lot of things happened and my schedule was messed up.
出典: Tatoeba文番号 203807