使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
物言いを含む例文一覧
物言いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全124件25件表示
彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
英語の訳
- He is the last person to speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 102618
彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
英語の訳
- She's always complaining about the food.
出典: Tatoeba文番号 93256
母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。
英語の訳
- Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.
出典: Tatoeba文番号 83021
キツネは他の動物よりずる賢いと言われています。
英語の訳
- People say that the fox is more cunning than other animals.
- They say that foxes are more cunning than any other animals.
出典: Tatoeba文番号 11286114
昔の物語によると猫に九生有りと言われています。
英語の訳
- According to folktales, cats have nine lives.
出典: Tatoeba文番号 1633064
彼女は物音をたてないようにと、私たちに言った。
英語の訳
- She told us not to make a noise.
出典: Tatoeba文番号 1172795
ピエロを見て少年は物が言えなくなってしまった。
英語の訳
- When the little boy saw the clown, the cat got his tongue.
出典: Tatoeba文番号 197646
私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
英語の訳
- I told her once and for all that I would not go shopping with her.
- I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
出典: Tatoeba文番号 153446
彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。
英語の訳
- She told the child to eat up the food.
出典: Tatoeba文番号 89745
呆気に取られて物も言えずに、その男を見つめた。
英語の訳
- She stared at the man in silent astonishment.
出典: Tatoeba文番号 82757
あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。
英語の訳
- The way that woman goes on with men shocks me.
出典: Tatoeba文番号 76900
前にも言ったけど、もう一度言おう。私の物を触るな！
英語の訳
- I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!
出典: Tatoeba文番号 3697547
もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
英語の訳
- If there's anything else you need, just let me know.
出典: Tatoeba文番号 1184301
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
英語の訳
- A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
出典: Tatoeba文番号 176005
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
英語の訳
- Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
出典: Tatoeba文番号 174961
ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。
英語の訳
- Jimmy insist on my taking him to the zoo.
出典: Tatoeba文番号 216077
口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
英語の訳
- Don't speak with your mouth full.
出典: Tatoeba文番号 173936
背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
英語の訳
- The police say there's someone pulling string behind the scenes.
出典: Tatoeba文番号 121548
父は、よく私に、物をきれいにしておくようにと言う。
英語の訳
- Father often tells me to keep things clean.
- My father often tells me to keep things clean.
出典: Tatoeba文番号 84791
トムが僕に送ったって言ってた荷物、届かなかったんだ。
英語の訳
- I never received the package that Tom said he sent me.
- I never got the package that Tom said he'd sent me.
出典: Tatoeba文番号 13478868
前も言ったけど、もう一度言うわね。私の物に触らないで！
英語の訳
- I've said it before and I'm saying it again: don't touch my things!
- I've said it before and I'll say it again: Don't touch my stuff!
出典: Tatoeba文番号 9819565
「ぶっ殺す」だなんて、物騒な言葉を使うんじゃないよ。
英語の訳
- Don't say disturbing things like, "I'll kill you."
出典: Tatoeba文番号 2409822
「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。
英語の訳
- "Animals in the wild are not robots," she says.
出典: Tatoeba文番号 236144
その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。
英語の訳
- The girl insisted on going shopping with her mother.
出典: Tatoeba文番号 209366
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
英語の訳
- Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 198777