使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
物言いを含む例文一覧
物言いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全124件25件表示
例文 25 件物言い
1 / 5次の25件
一言物申したい。
英語の訳
- I want to say one thing.
出典: Tatoeba文番号 12296516
物は言いようだな。
英語の訳
- The way things are said matter.
出典: Tatoeba文番号 10987656
遠まわしに物を言うな。
英語の訳
- Don't beat around the bush.
出典: Tatoeba文番号 188666
二度聞いて一度物言え。
英語の訳
- Hear twice better you speak once.
出典: Tatoeba文番号 123015
目は口ほどに物を言う。
英語の訳
- The eyes are as eloquent as the tongue.
出典: Tatoeba文番号 79954
後先をよく考えて物を言え。
英語の訳
- Weigh your words well.
出典: Tatoeba文番号 174286
相手を見て物を言うがよい。
英語の訳
- Is that the way you talk to me?
出典: Tatoeba文番号 140440
物言わぬ友達は今朝死んだ。
英語の訳
- My poor dumb friend died this morning.
出典: Tatoeba文番号 83774
物乞いは物言いをつけられぬ。
英語の訳
- Beggars can't be choosers.
- Beggars cannot be choosers.
出典: Tatoeba文番号 1139319
うちの子はまだ物が言えない。
英語の訳
- Our baby cannot talk yet.
- Our baby can't talk yet.
出典: Tatoeba文番号 228203
そう言えば買い物もしたいな。
英語の訳
- Come to that, I'd like to do some shopping too.
出典: Tatoeba文番号 213797
常に考えてから物を言いなさい。
英語の訳
- You should always think before you speak.
出典: Tatoeba文番号 146081
物をもらうのに好みは言えない。
英語の訳
- Beggars can't be choosers.
出典: Tatoeba文番号 83827
彼は荷物を運んであげると言った。
英語の訳
- He offered to carry my baggage.
出典: Tatoeba文番号 8603476
こういう場合には経験が物を言う。
英語の訳
- Experience talks in these cases.
出典: Tatoeba文番号 225041
厳密に言うと、トマトは果物です。
英語の訳
- Strictly speaking, a tomato is a fruit.
- Strictly speaking, the tomato is a fruit.
出典: Tatoeba文番号 174970
食べ物の不平を言ってはいけない。
英語の訳
- Don't complain about your food.
出典: Tatoeba文番号 145901
全ての知識がよい物とは言えない。
英語の訳
- All knowledge is not good.
出典: Tatoeba文番号 140851
この動物は日本語で何と言いますか。
英語の訳
- What do you call this animal in Japanese?
- What is this animal called in Japanese?
出典: Tatoeba文番号 220315
人間は言葉を持つ唯一の動物である。
英語の訳
- Man is the only animal that possesses language.
出典: Tatoeba文番号 144291
人間は言葉を話す唯一の動物である。
英語の訳
- Man is the only animal that can speak.
出典: Tatoeba文番号 144290
彼女はあどけない物の言い方をした。
英語の訳
- She talked childishly.
出典: Tatoeba文番号 93453
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
英語の訳
- Many wives complain about high prices.
- There are many housewives who complain about high prices.
出典: Tatoeba文番号 83809
言葉よりも行動が物を言うと思うんだ。
英語の訳
- I think actions speak louder than words.
- I think that actions speak louder than words.
出典: Tatoeba文番号 11648579
生徒たちは物語が難しすぎると言った。
英語の訳
- The students said the story was too difficult.
出典: Tatoeba文番号 142737
物言いの語句ページに戻る
1 / 5次の25件