TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この部屋の隅に観賞植物を置きたいんです。
英語の訳
- In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
買い物袋をどすんとテーブルの上に置いた。
英語の訳
- I put the shopping bag on the table with a thud.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
英語の訳
- Could you put this bag in another place?
- Could you put this bag somewhere else?
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
英語の訳
- He came across some old documents in the closet.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムが、メアリーに小さなリスの置物をあげてたよ。
英語の訳
- Tom gave the small squirrel statue to Mary.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
英語の訳
- She came across some old documents in the closet.
TatoebaCC BY 2.0 FR
公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。
英語の訳
- Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
部屋に観葉植物を置きたいんだけどさ、手入れって簡単かな?
英語の訳
- I'd like to get a house plant for my room, do you think it'd be easy enough to care for?
TatoebaCC BY 2.0 FR
その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。
英語の訳
- Stir the mixture until it foams, then set it aside.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
英語の訳
- We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
TatoebaCC BY 2.0 FR
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
英語の訳
- Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
英語の訳
- The plan was for this room to become a studio for Mom, but it ended up becoming storage space.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
英語の訳
- They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。
英語の訳
- For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。
英語の訳
- Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.
TatoebaCC BY 2.0 FR
顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
英語の訳
- There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.