TatoebaCC BY 2.0 FR
空気は数種の気体の混合物である。
英語の訳
- Air is a mixture of several gases.
TatoebaCC BY 2.0 FR
物価指数はこれまでの最高に達した。
英語の訳
- The price index hit an all-time high.
TatoebaCC BY 2.0 FR
毎年沢山の数の書物が出版されている。
英語の訳
- A great number of books are published every year.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達はその植物を数週間詳しく研究した。
英語の訳
- We observed this plant closely for a few weeks.
TatoebaCC BY 2.0 FR
しかしながら、品物の数が誤っていました。
英語の訳
- However, the quantity was not correct.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は物理の先生ですが数学も教えられます。
英語の訳
- He's a teacher of physics, but can also teach math.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
英語の訳
- Certain animals are fast disappearing.
TatoebaCC BY 2.0 FR
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
英語の訳
- The retail price index is a barometer of economic activity.
TatoebaCC BY 2.0 FR
点数がよかったら生物学でAがもらえるのよ。
英語の訳
- If I get a good mark, I can pull off an A in biology.
TatoebaCC BY 2.0 FR
書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。
英語の訳
- Books and friends should be few but good.
TatoebaCC BY 2.0 FR
今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
英語の訳
- The number of students who specialize in biology will increase from now on.
TatoebaTanikazCC BY 2.0 FR
道教経典には中国の薬物による養生法の記載が多数ある。
英語の訳
- Taoism scriptures have many Chinese medicine regimen.
TatoebaCC BY 2.0 FR
物理学を専攻したい学生は、数学の知識が十分になければならない。
英語の訳
- Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics.
TatoebaChristopheCC BY 2.0 FR
今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。
英語の訳
- An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.
TatoebaCC BY 2.0 FR
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
英語の訳
- The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
TatoebaCC BY 2.0 FR
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
英語の訳
- Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
英語の訳
- Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
英語の訳
- It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
英語の訳
- I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
Tatoebarfo55oliveiraCC BY 2.0 FR
私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
英語の訳
- I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
TatoebamartenhCC BY 2.0 FR
一人物と馬丁が騎馬で一月一日に牛小屋に至たりました。 だから数奇屋のなかで、可塑物の大口が一つだけあります。
英語の訳
- One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。
英語の訳
- For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
最近僕の義弟Y砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
英語の訳
- Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
最近僕の義弟Y砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
英語の訳
- Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
英語の訳
- Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.