例文

片すを含む例文一覧

片すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全69件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 19 件片す

前の25件3 / 3

彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。

英語の訳

Everybody knows that he lost his leg in the war.

出典: Tatoeba文番号 121116

「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。

英語の訳

"Why in the world would you do that?" the other asked.

出典: Tatoeba文番号 236433

こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。

英語の訳

"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.

出典: Tatoeba文番号 217397

一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。

英語の訳

Who's going to clear up all this mess?

出典: Tatoeba文番号 190343

トラックと数台の車の残骸を片付けるのに２、３時間はかかりました。

英語の訳

It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.

出典: Tatoeba文番号 212882

完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。

英語の訳

You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.

出典: Tatoeba文番号 2803648

鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。

英語の訳

A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.

出典: Tatoeba文番号 188966

ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。

英語の訳

Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.

出典: Tatoeba文番号 228282

その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。

英語の訳

Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.

出典: Tatoeba文番号 211668

彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。

英語の訳

She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.

出典: Tatoeba文番号 91748

今片思いの人がいるのですが、片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。

英語の訳

There's someone I'm in unrequited love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.

出典: Tatoeba文番号 75215

インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。

英語の訳

I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.

出典: Tatoeba文番号 402842

外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。

英語の訳

I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.

出典: Tatoeba文番号 543744

結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。

英語の訳

Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.

出典: Tatoeba文番号 175777

好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。

英語の訳

I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.

出典: Tatoeba文番号 974000

紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。

英語の訳

In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.

出典: Tatoeba文番号 2691492

他の文化では、ボールには土、穀物、細々とした植物が、またときには金属片さえもがいっぱいに詰め込まれていたのです。

英語の訳

In other cultures, the balls were filled with earth, grain, bits and pieces of plants, and sometimes even pieces of metal.

出典: Tatoeba文番号 138579

彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。

英語の訳

Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

出典: Tatoeba文番号 91272

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。

英語の訳

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

出典: Tatoeba文番号 347866

片すの語句ページに戻る

前の25件3 / 3