あらゆる物は自然の法則に従う。
英語の訳
- Everything is subject to the laws of nature.
彼らはどこからともなく突然現れた。
英語の訳
- They suddenly appeared from nowhere.
突然、狼の群れが森の空き地に現れた。
英語の訳
- Suddenly, a pack of wolves appeared in the clearing.
あらゆるものは自然の法則を受けている。
英語の訳
- Everything is subject to the laws of nature.
全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し!
英語の訳
- It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good!
彼女はあらゆることを当然だと思っている。
英語の訳
- She takes everything for granted.
この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
英語の訳
- This story is by far the most interesting of all.
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
英語の訳
- The man who stops learning is as good as dead.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
英語の訳
- His bearing announced him as a military man.
彼らがハンナにあこがれるのは当然であると思った。
英語の訳
- I took it for granted that they adored Hannah.
弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
英語の訳
- The lawyer believed in his client's innocence.
あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。
英語の訳
- You might well ask her why she dislikes you.
彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。
英語の訳
- He wants whipping for saying that.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
英語の訳
- The lake is made not by nature but by art.
彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
英語の訳
- It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
英語の訳
- They're no competition; our team can beat them hands down.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
英語の訳
- The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか?
英語の訳
- This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?
彼らは古いものより新しいものの方が良いということを当然だと思っている。
英語の訳
- They take it for granted that what is new is better than what is old.
仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。
英語の訳
- Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all.
でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。
英語の訳
- But that's only natural because you don't know their ways yet.
われわれはお返しに何かを与えないで、それらのものを享受することは当然できないのである。
英語の訳
- It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return.
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
英語の訳
- She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。
英語の訳
- I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.
星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
英語の訳
- I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.