使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
然してを含む例文一覧
然してを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全398件25件表示
彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。
英語の訳
- What happened to them is still a mystery.
出典: Tatoeba文番号 98469
彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
英語の訳
- It is no accident that she won the first prize.
出典: Tatoeba文番号 95524
彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。
英語の訳
- I had no idea of what she intended to do.
出典: Tatoeba文番号 95507
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
英語の訳
- His bearing announced him as a military man.
出典: Tatoeba文番号 83768
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
英語の訳
- As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
出典: Tatoeba文番号 83651
だめだ、2時間しか寝てないから全然頭働かない。
英語の訳
- No can do. I only slept a couple of hours, so my head isn't working.
出典: Tatoeba文番号 7919799
私は、あの二人は当然結婚するものと思っている。
英語の訳
- I take it for granted that they'll get married.
出典: Tatoeba文番号 3459123
でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。
英語の訳
- But we don't have anything in common at all.
出典: Tatoeba文番号 202095
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
英語の訳
- For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
出典: Tatoeba文番号 183199
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
英語の訳
- It's quite plain that you haven't been paying attention.
出典: Tatoeba文番号 178927
私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
英語の訳
- We assume that it is natural.
- We assume it is natural.
- We assume it's natural.
出典: Tatoeba文番号 166337
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
英語の訳
- Nature plays an important role in our life.
出典: Tatoeba文番号 150095
突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。
英語の訳
- All of a sudden, I saw a hare running across the field.
- All of a sudden, I saw a rabbit running across the field.
出典: Tatoeba文番号 123272
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
英語の訳
- He fell in with a strange man when he was taking a walk.
- He met a mysterious man by chance while taking a walk.
出典: Tatoeba文番号 120329
彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。
英語の訳
- It was entirely by chance that I found out what he was doing.
出典: Tatoeba文番号 118217
彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
英語の訳
- I was completely bewildered by his sudden change of mood.
出典: Tatoeba文番号 117816
彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
英語の訳
- She stood silently, her head tilted slightly to one side.
- She stood silent, her head slightly to one side.
出典: Tatoeba文番号 92108
自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
英語の訳
- There is oil in hair in its natural state.
出典: Tatoeba文番号 74356
多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
英語の訳
- With so many people around he naturally became a bit nervous.
出典: Tatoeba文番号 4962
とても悲しくて、ただ愕然としたことを覚えている。
英語の訳
- I remember feeling very sad and just shocked.
出典: Tatoeba文番号 13056167
奇妙なことに、彼女は突然姿を消してしまったんだ。
英語の訳
- Oddly, she had suddenly disappeared.
出典: Tatoeba文番号 11527074
日本食は僕が今まで食べてきたものとは全然違うよ。
英語の訳
- Japanese food is very different from anything that I had while growing up.
出典: Tatoeba文番号 11422656
トムって、プロファイルの写真とは全然違ってたよ。
英語の訳
- Tom looked nothing like his profile picture.
出典: Tatoeba文番号 8962599
警察は、トムが自然死ではなかったと確信している。
英語の訳
- The police are convinced Tom didn't die from natural causes.
- The police are convinced that Tom didn't die from natural causes.
出典: Tatoeba文番号 8909219
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
英語の訳
- I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
出典: Tatoeba文番号 1768337