使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
然かしを含む例文一覧
然かしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全550件25件表示
警察は、トムが自然死ではなかったと確信している。
英語の訳
- The police are convinced Tom didn't die from natural causes.
- The police are convinced that Tom didn't die from natural causes.
出典: Tatoeba文番号 8909219
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
英語の訳
- Without the random mutation of genes there would be no evolution.
出典: Tatoeba文番号 2485598
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
英語の訳
- I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
出典: Tatoeba文番号 1768337
当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
英語の訳
- It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
出典: Tatoeba文番号 995209
ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。
英語の訳
- I little expected to see you here.
出典: Tatoeba文番号 224666
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
英語の訳
- Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
出典: Tatoeba文番号 215490
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
英語の訳
- I don't know how, but I just picked it up naturally.
出典: Tatoeba文番号 198950
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
英語の訳
- On my way home, I came across an old friend.
出典: Tatoeba文番号 187000
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
英語の訳
- Our country must develop its natural resources.
出典: Tatoeba文番号 186419
偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。
英語の訳
- It is true that he did it, whether by accident or by design.
出典: Tatoeba文番号 179273
昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
英語の訳
- I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169927
私たちの船は入港したとき、いかだも同然であった。
英語の訳
- When our ship entered the port, she was no better than a raft.
出典: Tatoeba文番号 166882
私たちは彼が当然、私たちに同行すると思っていた。
英語の訳
- We took it for granted that he would come with us.
出典: Tatoeba文番号 165329
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
英語の訳
- I took it for granted that she had received my letter.
出典: Tatoeba文番号 154854
私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。
英語の訳
- I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 154784
私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。
英語の訳
- I took it for granted that he would succeed.
出典: Tatoeba文番号 154440
人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
英語の訳
- Man modifies to his needs what nature produces.
出典: Tatoeba文番号 144441
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
英語の訳
- Man hopes to master nature with science and technology.
出典: Tatoeba文番号 143915
通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。
英語の訳
- I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder.
出典: Tatoeba文番号 125596
彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。
英語の訳
- He may well be proud of his father.
出典: Tatoeba文番号 121141
彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
英語の訳
- It is still a mystery why he suddenly left the town.
出典: Tatoeba文番号 120754
彼が勉強しているとき、ドアが突然バタンと開いた。
英語の訳
- As he was studying, the door was suddenly flung open.
出典: Tatoeba文番号 119494
彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
英語の訳
- The fact remains that he is guilty.
出典: Tatoeba文番号 119410
彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。
英語の訳
- He looked confident but his inner feelings were quite different.
出典: Tatoeba文番号 105219
彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
英語の訳
- He got up suddenly and walked out of the room.
出典: Tatoeba文番号 101566