使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
無を含む例文一覧
無を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全1,986件25件表示
歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。
英語の訳
- People who ignore history tend to repeat it.
出典: Tatoeba文番号 6855715
経験家が無い時には無経験な者を使うよりほかは無い。
英語の訳
- When men of experience fail, we must employ green hands.
出典: Tatoeba文番号 5697128
もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない。
英語の訳
- If there was no air, man could not live for even ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 2313529
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
英語の訳
- Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
出典: Tatoeba文番号 1175224
あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。
英語の訳
- You should ignore what he says.
出典: Tatoeba文番号 939503
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
英語の訳
- Regard all art critics as useless and dangerous.
出典: Tatoeba文番号 230037
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
英語の訳
- Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
出典: Tatoeba文番号 227271
クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。
英語の訳
- I dislike Chris because he is very rude and insensitive.
出典: Tatoeba文番号 225492
けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
英語の訳
- Some passengers were injured, but the others were safe.
出典: Tatoeba文番号 225276
このことから、会社には事故の責任が無いことになる。
英語の訳
- It follows from this that the company is not responsible for the accident.
出典: Tatoeba文番号 223792
この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
英語の訳
- It follows from this evidence that she is innocent.
出典: Tatoeba文番号 221118
この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
英語の訳
- The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
出典: Tatoeba文番号 219468
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
英語の訳
- The independent candidate took the abortion issue off his platform.
出典: Tatoeba文番号 206583
あなたの助けが無ければそれはできなかったでしょう。
英語の訳
- But for your help, I could not have done it.
- Without your help, I couldn't have done it.
- Had it not been for your help, I couldn't have done it.
出典: Tatoeba文番号 193906
宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
英語の訳
- People were delighted at the safe return of the astronauts.
出典: Tatoeba文番号 189866
我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
英語の訳
- We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
出典: Tatoeba文番号 185745
学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。
英語の訳
- The more we learn, the better we realize our ignorance.
出典: Tatoeba文番号 184515
空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
英語の訳
- If it were not for air, we could not live on the earth.
出典: Tatoeba文番号 179390
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
英語の訳
- Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
出典: Tatoeba文番号 171853
私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。
英語の訳
- We tried in vain to talk him out of smoking.
出典: Tatoeba文番号 165315
時間を無駄にしないように気を付けなければならない。
英語の訳
- You must be careful not to waste time.
出典: Tatoeba文番号 150537
商人は彼女の無知に付け込んで、その絵を安く買った。
英語の訳
- The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.
出典: Tatoeba文番号 147144
寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。
英語の訳
- Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby.
出典: Tatoeba文番号 145676
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
英語の訳
- One who is not willing to learn is not worth teaching.
出典: Tatoeba文番号 144719
誰も、楽しい青春を平穏無事な時期として思い起こす。
英語の訳
- Everyone remembers the happy days of youth as his halcyon days.
出典: Tatoeba文番号 136722