TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
これ以上考えても無駄だ。
英語の訳
- It's useless to keep on thinking any more.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
そんな無茶な考え、聞いたことがないよ。
英語の訳
- That's the most absurd idea I've ever heard.
TatoebaCC BY 2.0 FR
われわれは彼が無罪であると考えている。
英語の訳
- We hold that he is not guilty.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その出来事を考えまいとしても無理だった。
英語の訳
- It was impossible for me not to think of incident.
TatoebaCC BY 2.0 FR
自分の失われた青春を考えても無駄である。
英語の訳
- It's no use thinking about one's lost youth.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
英語の訳
- She considered him extravagant with electricity.
- She thought that he was wasting electricity.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしていた。
英語の訳
- He consumed much of each day in idle speculation.
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
彼無しで生きていくなんて私には考えられない。
英語の訳
- I can't conceive of living without him.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。
英語の訳
- I thought it would be boorish to challenge his identity without warning.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
英語の訳
- He looked upon any time not spent in study as so much lost time.
TatoebaCC BY 2.0 FR
警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
英語の訳
- The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムの考えを改めさせようとしましたが、無理でした。
英語の訳
- We tried to get Tom to change his mind, but we couldn't.
TatoebaCC BY 2.0 FR
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
英語の訳
- Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR
彼は問題の解決策を考え出そうとしたけど、無理でした。
英語の訳
- He tried to solve the problem, but had no luck.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
英語の訳
- Tom thinks it's impossible for Mary to break the record.
- Tom thinks that it'll be impossible for Mary to break the record.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。
英語の訳
- She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.
TatoebaCC BY 2.0 FR
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
英語の訳
- It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あなたは考えてることがすぐ顔に出るから、隠し事なんて無理なのよ。
英語の訳
- Your face gives away whatever's on your mind right away, so there's no way you can keep a secret.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。
英語の訳
- The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer.
TatoebaCC BY 2.0 FR
みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。
英語の訳
- You cannot be rude to everyone and expect to get away with it forever.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
英語の訳
- Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.