使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
無しを含む例文一覧
無しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全1,248件25件表示
水が無ければ私たちは生きられないだろう。
英語の訳
- If it were not for water, we couldn't live.
出典: Tatoeba文番号 143815
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
英語の訳
- Chiyonofuji carried all before him.
出典: Tatoeba文番号 141430
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
英語の訳
- The public neglected his genius for many years.
出典: Tatoeba文番号 137510
買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。
英語の訳
- What you cannot afford to buy, do without.
出典: Tatoeba文番号 121486
彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
英語の訳
- We have every reason to believe him innocent.
出典: Tatoeba文番号 119464
彼に辞職するように求める必要は無かった。
英語の訳
- We didn't need to ask him to resign.
出典: Tatoeba文番号 118582
彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。
英語の訳
- He has an endless store of good jokes.
出典: Tatoeba文番号 114235
彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
英語の訳
- He tried in vain to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 112334
彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
英語の訳
- He tried to give up smoking but in vain.
出典: Tatoeba文番号 112015
彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
英語の訳
- He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
出典: Tatoeba文番号 110062
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
英語の訳
- He simply shrugged off my suggestion.
出典: Tatoeba文番号 105816
彼は時間を無駄にしたことを後悔している。
英語の訳
- He regrets having wasted his time.
出典: Tatoeba文番号 105316
彼は自分の無知を恥ずかしいと思うべきだ。
英語の訳
- He ought to be ashamed of his ignorance.
出典: Tatoeba文番号 104842
彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
英語の訳
- He refused my offer for no good reason.
出典: Tatoeba文番号 104352
彼は人々を無知から目覚めさせようとした。
英語の訳
- He tried to awake people from their ignorance.
出典: Tatoeba文番号 103546
彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
英語の訳
- He tried to persuade her in vain.
出典: Tatoeba文番号 100795
彼は無罪であったと一般に信じられている。
英語の訳
- He is generally believed to have been innocent.
出典: Tatoeba文番号 99719
彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。
英語の訳
- He is rude, but I love him all the same.
出典: Tatoeba文番号 99716
彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
英語の訳
- He returned home safely, which pleased his parents.
出典: Tatoeba文番号 99708
彼らとその問題について議論しても無駄だ。
英語の訳
- It is vain to argue with them about the problem.
出典: Tatoeba文番号 98660
彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
英語の訳
- They made him sign the contract.
出典: Tatoeba文番号 96360
彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。
英語の訳
- They forced him to give in to their opinion.
出典: Tatoeba文番号 96273
彼女の決心をかえようとしたが無理だった。
英語の訳
- I tried to change her mind, but I couldn't.
出典: Tatoeba文番号 94490
彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
英語の訳
- She tried in vain to please him.
出典: Tatoeba文番号 87198
優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。
英語の訳
- Yukiko is an innocent girl of tender years.
出典: Tatoeba文番号 75684