使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
無しを含む例文一覧
無しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,248件25件表示
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
英語の訳
- The subjects for the experiment were chosen at random.
出典: Tatoeba文番号 149355
食事中に音を立てるのは無作法です。
英語の訳
- It is bad manners to make a noise while you eat.
出典: Tatoeba文番号 145814
彼が無事だと聞いて私は、安心した。
英語の訳
- I was relieved to hear that he was safe.
出典: Tatoeba文番号 119463
彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
英語の訳
- Make certain that he returned home safely.
出典: Tatoeba文番号 119461
彼の助け無しには、やっていけない。
英語の訳
- I cannot manage without his support.
- I can't manage without his support.
出典: Tatoeba文番号 117193
彼の無作法に私はもう我慢できない。
英語の訳
- I can't put up with his rudeness any more.
出典: Tatoeba文番号 116084
彼は、彼女が無実だと主張している。
英語の訳
- He asserts that she is innocent.
出典: Tatoeba文番号 115400
彼はいつも傘を無くしてばかりいる。
英語の訳
- He is always losing his umbrella.
出典: Tatoeba文番号 114548
彼はしばしば彼女の無知につけ込む。
英語の訳
- He often takes advantage of her ignorance.
出典: Tatoeba文番号 113570
彼は一生懸命努力したが無駄だった。
英語の訳
- He tried hard in vain.
出典: Tatoeba文番号 109934
彼は幸運にも無くした本を見つけた。
英語の訳
- He was fortunate to find the book he had lost.
出典: Tatoeba文番号 107381
彼は働きすぎで健康を台無しにした。
英語の訳
- He ruined his health by working too hard.
出典: Tatoeba文番号 101674
彼は彼らのやる気の無さに激怒した。
英語の訳
- He was incensed by their lack of incentives.
出典: Tatoeba文番号 101146
彼女はその新しい宗教には無関心だ。
英語の訳
- She is indifferent to the new religion.
出典: Tatoeba文番号 92402
風やら雨やらで旅行は台無しだった。
英語の訳
- What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
出典: Tatoeba文番号 83999
無神論者が司教の説明をあざけった。
英語の訳
- The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
出典: Tatoeba文番号 80919
無断でしゃべるのはやめてください。
英語の訳
- Please refrain from speaking without permission.
出典: Tatoeba文番号 80902
無断でそこに駐車してはいけません。
英語の訳
- You must not park your car there without permission.
出典: Tatoeba文番号 80901
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
英語の訳
- The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
出典: Tatoeba文番号 80893
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
英語の訳
- You cannot do without a good dictionary.
出典: Tatoeba文番号 77876
排卵の有無を調べる方法はありますか？
英語の訳
- Is there some way to check for ovulation?
出典: Tatoeba文番号 74335
無理して取り繕ってるのがバレバレだ。
英語の訳
- It's obvious you're trying to hard to keep up appearances.
出典: Tatoeba文番号 10999826
友達はみんな、私のことを無視したの。
英語の訳
- All my friends turned their backs on me.
出典: Tatoeba文番号 10761231
そのうち、トムの無実は証明されるさ。
英語の訳
- In due time, Tom's innocence will be proven.
出典: Tatoeba文番号 10191386
あんまり無理して体壊さないようにね。
英語の訳
- Don't overdo it and wear yourself out, now.
出典: Tatoeba文番号 3241569