使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
無きを含む例文一覧
無きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全599件25件表示
無理だってこと、ますますわかる気がする。
英語の訳
- I'm beginning to see that it's going to be impossible.
出典: Tatoeba文番号 1485379
彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
英語の訳
- She seems to have no interest in soccer.
出典: Tatoeba文番号 869749
月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。
英語の訳
- I don't suppose it's possible to read a book by moonlight.
出典: Tatoeba文番号 505467
このエアコンは沢山電気を無駄遣いしてる。
英語の訳
- This AC unit wastes a lot of electricity.
出典: Tatoeba文番号 369427
１０時から６時まで年中無休でやっています。
英語の訳
- It's open ten to six daily throughout the year.
出典: Tatoeba文番号 236054
この機会を無駄にしないように気を付けよ。
英語の訳
- Take care not to throw away this chance.
出典: Tatoeba文番号 222507
その交通事故の責任はその運転手には無い。
英語の訳
- The driver does not have responsibility for the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 210804
その出来事を考えまいとしても無理だった。
英語の訳
- It was impossible for me not to think of incident.
出典: Tatoeba文番号 209413
ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。
英語の訳
- To our relief, he came back safe and sound.
出典: Tatoeba文番号 196237
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
英語の訳
- There will be chaos unless we all adhere to the rules.
出典: Tatoeba文番号 195007
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
英語の訳
- Oddly enough, he insisted on his innocence.
出典: Tatoeba文番号 183504
君はじきに無分別な行為を後悔するだろう。
英語の訳
- You will soon regret your rash conduct.
出典: Tatoeba文番号 177811
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
英語の訳
- The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 176074
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
英語の訳
- A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 174685
好天が続いたので、私達は無事収穫できた。
英語の訳
- A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
出典: Tatoeba文番号 173747
昨日無くしたペンは新しいのだったんだよ。
英語の訳
- The pen which I lost yesterday was a new one.
- The pen I lost yesterday was a new one.
出典: Tatoeba文番号 169894
私は彼とその無礼な態度には我慢できない。
英語の訳
- I can't do with him and his insolent ways.
出典: Tatoeba文番号 154360
私には彼女に事実を伝える勇気が無かった。
英語の訳
- I didn't have the courage to tell her the fact.
- I didn't have the courage to tell her the truth.
出典: Tatoeba文番号 153357
時々周りで起きていることに無関心を装う。
英語の訳
- He sometimes affects indifference to what's happening around him.
出典: Tatoeba文番号 150439
条約が無視されたときに、戦争が始まった。
英語の訳
- War broke out when the treaty was ignored.
出典: Tatoeba文番号 146039
水が無ければ私たちは生きられないだろう。
英語の訳
- If it were not for water, we couldn't live.
出典: Tatoeba文番号 143815
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
英語の訳
- Chiyonofuji carried all before him.
出典: Tatoeba文番号 141430
彼は自分の無知を恥ずかしいと思うべきだ。
英語の訳
- He ought to be ashamed of his ignorance.
出典: Tatoeba文番号 104842
彼は無事帰ってきた。それで両親は喜んだ。
英語の訳
- He returned home safely, which pleased his parents.
出典: Tatoeba文番号 99708
彼女が君にそんなことを言ったはずが無い。
英語の訳
- She can't have said a thing like that to you.
出典: Tatoeba文番号 95462