例文

為すを含む例文一覧

為すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全102件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件為す

前の25件4 / 5次の25件

人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。

英語の訳

People and robots can cooperate with each other in making life easier.

出典: Tatoeba文番号 144675

彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。

英語の訳

You might at least have appreciated his kindness.

出典: Tatoeba文番号 116810

あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。

英語の訳

His muscles ached from sitting too long in one position.

出典: Tatoeba文番号 230349

人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。

英語の訳

Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem.

出典: Tatoeba文番号 144635

満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。

英語の訳

Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.

出典: Tatoeba文番号 75701

人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。

英語の訳

It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.

出典: Tatoeba文番号 463494

人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。

英語の訳

Life is too long to do nothing, but too short to do something.

出典: Tatoeba文番号 2533683

同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。

英語の訳

The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.

出典: Tatoeba文番号 123639

テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。

英語の訳

Television shows violence, which influences, above all, younger people.

出典: Tatoeba文番号 201976

彼女にふっと捨てられた為で、彼は衝撃を受けていたことを疑うべくもない。

英語の訳

It's no wonder he was shocked after getting dumped by his girlfriend so out of the blue.

出典: Tatoeba文番号 6768435

もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。

英語の訳

We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?

出典: Tatoeba文番号 193287

所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。

英語の訳

The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.

出典: Tatoeba文番号 1290678

お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。

英語の訳

Forcing customers to sign a contract by using threats is an unforgivable act as a bank employee.

出典: Tatoeba文番号 6766278

外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。

英語の訳

How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.

出典: Tatoeba文番号 76276

これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。

英語の訳

There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.

出典: Tatoeba文番号 218783

為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。

英語の訳

Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.

出典: Tatoeba文番号 191022

最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。

英語の訳

As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.

出典: Tatoeba文番号 76130

間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。

英語の訳

The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.

出典: Tatoeba文番号 1804756

昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。

英語の訳

Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.

出典: Tatoeba文番号 934517

彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。

英語の訳

They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.

出典: Tatoeba文番号 96243

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。

英語の訳

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.

出典: Tatoeba文番号 76260

最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。

英語の訳

He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.

出典: Tatoeba文番号 75199

今年度の入学式の前日に、昨年度入学式ができなかった新２年生の為の入学式をするなんて、粋な計らいだね。

英語の訳

Holding an extra entrance ceremony for second year students who weren't able to attend last academic year, what a stellar idea.

出典: Tatoeba文番号 9930551

カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。

英語の訳

Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.

出典: Tatoeba文番号 390734

時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。

英語の訳

Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.

出典: Tatoeba文番号 935411

為すの語句ページに戻る

前の25件4 / 5次の25件