使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
激を含む例文一覧
激を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全328件25件表示
２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
英語の訳
- There was a violent clash of opinions between the two leaders.
出典: Tatoeba文番号 235454
むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。
英語の訳
- I can't work as hard as I used to.
出典: Tatoeba文番号 194900
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
英語の訳
- He lay in agony until the doctor arrived.
出典: Tatoeba文番号 190917
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
英語の訳
- The brothers had a hot dispute on her marriage.
出典: Tatoeba文番号 176563
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
英語の訳
- The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
出典: Tatoeba文番号 175379
昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
英語の訳
- Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
出典: Tatoeba文番号 169948
私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
英語の訳
- I felt my heart beating wildly.
出典: Tatoeba文番号 156234
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
英語の訳
- The government watched the activities of radical groups carefully.
出典: Tatoeba文番号 143115
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
英語の訳
- The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
出典: Tatoeba文番号 143066
東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
英語の訳
- There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124262
同盟国はその激しい戦いで悪の帝国を打ち破った。
英語の訳
- The allies defeated the evil empire in the fierce battle.
出典: Tatoeba文番号 123640
彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。
英語の訳
- His nasty comments fueled the argument.
出典: Tatoeba文番号 118135
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
英語の訳
- Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
出典: Tatoeba文番号 211813
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
英語の訳
- Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
出典: Tatoeba文番号 211623
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
英語の訳
- Why has the birthrate declined so sharply?
出典: Tatoeba文番号 201445
空はますます暗くなり、風はますます激しく吹いた。
英語の訳
- The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
出典: Tatoeba文番号 179427
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
英語の訳
- The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
出典: Tatoeba文番号 175972
収賄スキャンダルは海外で激しい反発を生みました。
英語の訳
- The bribery scandal created a backlash overseas.
出典: Tatoeba文番号 148271
番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
英語の訳
- Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
出典: Tatoeba文番号 121165
彼は彼らの激論を終わらせようとしたが無駄だった。
英語の訳
- He tried in vain to put an end to their heated discussion.
出典: Tatoeba文番号 101142
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
英語の訳
- Overwork caused her to be absent from work for a week.
出典: Tatoeba文番号 90326
雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
英語の訳
- Thunder rolled with menacing crashes.
出典: Tatoeba文番号 78556
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
英語の訳
- Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
出典: Tatoeba文番号 204280
ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
英語の訳
- I was just about to go out when it began to rain hard.
- Just as I was about to go out, it started raining.
出典: Tatoeba文番号 202903
雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
英語の訳
- In spite of the heavy rain, he decided to go out.
出典: Tatoeba文番号 189806