TatoebaCC BY 2.0 FR
私は必ず減量するつもりだ。
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
学生の数は年々減少している。
英語の訳
- The number of students is decreasing year by year.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
英語の訳
- In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
TatoebaCC BY 2.0 FR
事故は減らずにかえって多くなっている。
英語の訳
- Instead of fewer accidents there are more.
TatoebaCC BY 2.0 FR
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
英語の訳
- Strangely, the number of students is decreasing each year.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
英語の訳
- Certain animals are fast disappearing.
TatoebaCC BY 2.0 FR
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
英語の訳
- My pants are very loose because I've lost a lot of weight.
TatoebaCC BY 2.0 FR
最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
英語の訳
- A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
TatoebaCC BY 2.0 FR
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
英語の訳
- If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。
英語の訳
- The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
英語の訳
- My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.
TatoebaCC BY 2.0 FR
樹木から水の供給がなければ、降雨量はやがて減少し、その地域は乾燥し続ける。
英語の訳
- With no supply of water from trees, rainfalls diminish in time and the area keeps drying up.
TatoebaCC BY 2.0 FR
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
英語の訳
- To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
TatoebaDJ_SaidezCC BY 2.0 FR
「トムは食べる前にいつも水飲むんだけど、なんでだろう?」「時々私も飲むわよ。食べる量を減らしやすくなるからね」
英語の訳
- "I don't understand why Tom always drinks water before eating something." "I do that too sometimes. It helps me eat less."
TatoebaCC BY 2.0 FR
クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。
英語の訳
- Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。
英語の訳
- It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good.
TatoebaDJ_SaidezCC BY 2.0 FR
僕には、食べすぎる癖があるんで、ちょっと肥満なんだ。それで、体重を減らすために、同じ経験のあるパパが僕にダイエットを始めさせたんだ。このダイエットでは、パパも僕も朝ご飯を食べない。最初はやっぱり難しかったけどでも頑張ったら慣れて、ちゃんとできる。
英語の訳
- I have a tendency to overeat, so I'm somewhat overweight. So, to get me to lose weight, my dad, who's experienced with this, started me on a diet. In this diet, neither my dad nor I will eat breakfast. It's been hard at first, but if I keep going, I'll get used to it and then I'll be able to do it just fine.