TatoebaCC BY 2.0 FR
わが国は海産物に恵まれている。
英語の訳
- Our country is rich in marine products.
TatoebaCC BY 2.0 FR
船は四国の海岸にそって進んだ。
英語の訳
- The ship sailed along the coast of Shikoku.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
日本は全方位を海に囲まれた国だ。
英語の訳
- Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean.
- Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あなたの国では海草を食べますか。
英語の訳
- Do you eat seaweed in your country?
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
海底ケーブルが両国の間に引かれた。
英語の訳
- A submarine cable was laid between the two countries.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
日本は四方を海に囲まれた国である。
英語の訳
- Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本は四方を海に囲まれた島国である。
英語の訳
- Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
日本は四方を海に囲まれた海洋国家です。
英語の訳
- Japan is a maritime nation surrounded on all sides by ocean.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。
英語の訳
- The last time I went to China, I visited Shanghai.
Tatoebahuizi99CC BY 2.0 FR
我が国の海岸汚染はとても深刻なものである。
英語の訳
- The pollution of our coasts is very serious.
TatoebaCC BY 2.0 FR
海のはるか向こうに、太陽の国イタリーがある。
英語の訳
- Far away across the sea lies the sunny land of Italy.
TatoebaCC BY 2.0 FR
旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
英語の訳
- My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
英語の訳
- The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
TatoebaCC BY 2.0 FR
中国への海外からの直接投資は昨年30億ドルに達した。
英語の訳
- Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
英語の訳
- Britain is separated from the Continent by the Channel.
TatoebaCC BY 2.0 FR
海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。
英語の訳
- Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
TatoebayurusuCC BY 2.0 FR
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
英語の訳
- Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本の海外援助は、1つには国内の経済の減速によって減りつつある。
英語の訳
- Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
英語の訳
- They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
英語の訳
- Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
英語の訳
- The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
英語の訳
- "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
TatoebaCC BY 2.0 FR
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
英語の訳
- A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
Tatoebafenfang557CC BY 2.0 FR
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
英語の訳
- The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
TatoebaCC BY 2.0 FR
海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
英語の訳
- Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.