例文

浮かりを含む例文一覧

浮かりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全29件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件浮かり

1 / 2次の25件

トムは作り笑いを浮かべた。

英語の訳

Tom forced himself to smile.

出典: Tatoeba文番号 12470056

彼女は魅力的な微笑を浮かべた。

英語の訳

She smiled a charming smile.

出典: Tatoeba文番号 86596

これよりいい考えは浮かんでこない？

英語の訳

Can you think of a better idea than this one?

出典: Tatoeba文番号 9043533

雲が空にぽっかりと浮かんでいた。

英語の訳

A cloud floated across the sky.

出典: Tatoeba文番号 189376

細かなほこりが空中に浮いている。

英語の訳

Particles of dust float in the atmosphere.

出典: Tatoeba文番号 170283

大学生の頃の思い出が脳裏に浮かぶ。

英語の訳

Memories of my college days come to my mind.

出典: Tatoeba文番号 9149332

青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。

英語の訳

Clouds were floating in the blue sky.

出典: Tatoeba文番号 142579

安いホテルに泊まって旅費を浮かした。

英語の訳

I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.

出典: Tatoeba文番号 191340

彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。

英語の訳

She had a sullen look on her face.

出典: Tatoeba文番号 91417

その漁師は浮かんでいる板によって助かった。

英語の訳

The fisherman saved himself by means of a floating board.

出典: Tatoeba文番号 211439

その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。

英語の訳

The tree was clearly defined against the sky.

出典: Tatoeba文番号 206543

彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。

英語の訳

When he shouted, the veins in his neck stood out clearly.

出典: Tatoeba文番号 120468

ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。

英語の訳

I am so full of foolish ideas today.

出典: Tatoeba文番号 196321

メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。

英語の訳

On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."

出典: Tatoeba文番号 76392

人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。

英語の訳

Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.

出典: Tatoeba文番号 143958

一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。

英語の訳

If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.

出典: Tatoeba文番号 347263

若者ばかりのそのコンサート会場で、おじさんの私はすっかり周りから浮いていた。

英語の訳

Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.

出典: Tatoeba文番号 148750

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

英語の訳

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

出典: Tatoeba文番号 74381

私にも浮き沈みがありましたが、常にどうにか落ち着きを取り戻すようにしてきました。

英語の訳

I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.

出典: Tatoeba文番号 164479

面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。

英語の訳

When asked if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.

出典: Tatoeba文番号 1785434

メアリーはトムの携帯でメールをざっと読み、これでトムが浮気をしていることがはっきり分かった。

英語の訳

Mary looked through the text messages on Tom's mobile phone and it became clear to her that he was having an affair.

出典: Tatoeba文番号 3563251

彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。

英語の訳

When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.

出典: Tatoeba文番号 115637

産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。

英語の訳

With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.

出典: Tatoeba文番号 76113

アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。

英語の訳

The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.

出典: Tatoeba文番号 234488

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

英語の訳

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

出典: Tatoeba文番号 228240

浮かりの語句ページに戻る

1 / 2次の25件