使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
浮いたを含む例文一覧
浮いたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全123件25件表示
浮かない顔してるけど、何かあったの？
英語の訳
- You look depressed. Did something happen?
出典: Tatoeba文番号 1213973
今度浮気したら、絶対許さないから。
英語の訳
- If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
出典: Tatoeba文番号 889755
１枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
英語の訳
- A fallen leaf floated on the surface of the water.
出典: Tatoeba文番号 235649
塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。
英語の訳
- Salt water is more buoyant than fresh water.
出典: Tatoeba文番号 188581
学生のころの事が頭に浮かんでくる。
英語の訳
- Memories of my college days come to my mind.
出典: Tatoeba文番号 184281
青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。
英語の訳
- Clouds were floating in the blue sky.
出典: Tatoeba文番号 142579
素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。
英語の訳
- A wonderful idea occurred to me.
出典: Tatoeba文番号 140640
彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
英語の訳
- Doubt is entirely absent from his mind.
出典: Tatoeba文番号 116406
彼女は目に涙を浮かべて入ってきた。
英語の訳
- She came in with tears in her eyes.
出典: Tatoeba文番号 86521
そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。
英語の訳
- Then a good idea came into my mind.
出典: Tatoeba文番号 212885
それから彼女はあおむけに浮いていた。
英語の訳
- Then she was floating on her back.
出典: Tatoeba文番号 205908
安いホテルに泊まって旅費を浮かした。
英語の訳
- I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
出典: Tatoeba文番号 191340
一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
英語の訳
- Give a dog a bad name and hang him.
出典: Tatoeba文番号 190306
潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。
英語の訳
- The submarine sank, never to rise again.
出典: Tatoeba文番号 141191
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
英語の訳
- His face registered fear and anxiety.
出典: Tatoeba文番号 117847
彼は夜になると考えが浮かぶと言った。
英語の訳
- He told us that visions would appear to him during the night.
出典: Tatoeba文番号 99474
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
英語の訳
- There was a look of appeal in her eyes.
出典: Tatoeba文番号 86528
良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。
英語の訳
- A good idea occurred to me just then.
出典: Tatoeba文番号 77882
突然、いいアイデアが頭に浮かんできた。
英語の訳
- A good idea suddenly struck me.
出典: Tatoeba文番号 10247000
彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。
英語の訳
- There were beads of sweat on his forehead.
出典: Tatoeba文番号 117872
皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。
英語の訳
- He stared at me with a satirical smile.
出典: Tatoeba文番号 85872
目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
英語の訳
- Some students looked at her with tears in their eyes.
出典: Tatoeba文番号 79968
トムは何かがプールに浮いているのを見た。
英語の訳
- Tom saw something floating in the pool.
出典: Tatoeba文番号 8607099
その哀れな話を聞いて少女は涙を浮かべた。
英語の訳
- The pitiful tale fetched tears from the girl.
出典: Tatoeba文番号 212403
湖上にはたくさんのボートが浮かんでいた。
英語の訳
- There were a lot of boats on the lake.
出典: Tatoeba文番号 174471